be red-hot in Spanish can be: estar al rojo vivo (verb phrase), estar candente (verb phrase), estar muy caliente (verb phrase), estar ardiendo (verb phrase) or estar en su mejor momento (verb phrase).
- to be red-hot, to be at a fever pitch
- Encontrarse en un estado de gran tensión, excitación o conflicto, a punto de estallar.
- Estar un objeto metálico calentado hasta ponerse incandescente, de color rojo intenso.
Example:
- El debate político está al rojo vivo.
- El hierro estaba al rojo vivo en la fragua.
- Los ánimos están al rojo vivo antes del partido.
- to be red-hot, to be a hot topic
- Estar muy caliente, al rojo vivo, especialmente un metal u objeto sometido al calor.
- Estar un asunto o tema en pleno debate, muy vivo y generando tensión o controversia.
Example:
- El hierro está candente.
- El debate sigue candente.
- La polémica está candente en las redes.
- to be very hot, to be really hot, to be very heated
- Tener una temperatura muy alta una cosa o persona
- Estar muy excitado sexualmente (uso coloquial)
- Estar muy tenso, enfadado o alterado (dicho de un ambiente o una situación)
Example:
- La sopa está muy caliente.
- El ambiente en la reunión estaba muy caliente.
- No toques la plancha, está muy caliente.
- to be burning, to be on fire, to be burning up, to be ablaze
- Estar en llamas, consumiéndose por el fuego
- Tener mucha fiebre o una temperatura corporal muy alta
- Estar en un estado de gran agitación, tensión o conflicto
- Sentir una emoción intensa, como pasión o ira
Example:
- La casa está ardiendo.
- El niño está ardiendo de fiebre.
- Las redes están ardiendo por la polémica.
- Está ardiendo de rabia.
- to be at one's best, to be in one's prime
- Encontrarse en el punto más alto de su rendimiento, éxito o plenitud.
- Atravesar la etapa de mayor calidad, vitalidad o popularidad.
Example:
- El equipo está en su mejor momento.
- Ella está en su mejor momento como cantante.
- Mi negocio está en su mejor momento.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.