beat up in Spanish can be: dar una paliza (verb phrase), golpear (verb), pegar (verb), darle una golpiza (verb phrase), dar una golpiza (verb phrase), moler a golpes (verb phrase) or apalear (verb).
- to beat up, to thrash, to wear out
- Golpear a alguien repetidamente y con fuerza
- Vencer a alguien de forma contundente en una competición o juego
- Cansar o fastidiar mucho a alguien, por ejemplo con pesadez o insistencia
Example:
- Los atracadores le dieron una paliza.
- Nuestro equipo les dio una paliza en la final.
- Me dio una paliza hablándome de política.
- to hit, to strike, to punch
- Dar golpes a algo o alguien.
- Chocar una cosa con otra.
- Afectar o impresionar fuertemente.
Example:
- Él suele golpear la puerta al salir.
- El coche fue a golpear contra el árbol.
- La noticia le va a golpear mucho.
- hit, stick, glue, paste, attach, strike, beat, bond, affix
- Unir o juntar una cosa con otra.
- Golpear o dar un golpe a alguien o algo.
- Contagiar una enfermedad o un hábito.
- Adherir algo con pegamento.
- Funcionar o tener éxito (coloquial).
Example:
- Voy a pegar el cartel en la pared.
- Le pegó un puñetazo en la cara.
- Me pegó la gripe.
- El chicle se le pegó al zapato.
- La idea no terminó de pegar.
- to beat him up, to give him a beating
- Golpear a alguien repetidamente y con fuerza, causándole daño físico
- Vencer a alguien por un margen muy amplio en una competencia o disputa (uso coloquial)
Example:
- Los asaltantes quisieron darle una golpiza al guardia.
- El equipo local le dio una golpiza al visitante.
- to beat up, to give a beating
- Golpear repetida y violentamente a alguien causándole daño físico.
- Vencer a alguien de forma contundente en una competencia o contienda (uso figurado).
Example:
- Los asaltantes le dieron una golpiza al guardia.
- Nuestro equipo les dio una golpiza en la final.
- Si te vuelves a meter con él, te va a dar una golpiza.
- to beat up, to beat to a pulp
- Golpear a alguien repetida y violentamente hasta dejarlo maltrecho.
- Dar una paliza a alguien.
Example:
- Los matones amenazaron con moler a golpes al tendero.
- Lo molieron a golpes en la salida del bar.
- to beat, to club, to thrash
- Golpear con un palo o con cualquier objeto similar.
- Maltratar a alguien con golpes.
- Derrotar o vencer a alguien de forma contundente.
Example:
- El granjero solía apalear la tierra para ablandarla.
- No se debe apalear a los animales.
- El equipo rival fue apaleado en el partido final.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.