between ourselves in Spanish can be: entre nosotros (adverb phrase), entre tú y yo (adverb phrase), entre nos (adverb phrase), en confianza (adverb phrase) or solo entre nosotros (adverb phrase).
- between us, between you and me
- En confianza, de manera confidencial, sin que lo sepan otras personas.
- Expresión usada para indicar que lo dicho debe quedar en secreto entre los interlocutores.
Example:
- Entre nosotros, no me fío de él.
- Dime la verdad, entre nosotros.
- Entre nosotros, la fiesta fue aburrida.
- between you and me, just between us
- Expresión que indica que lo que se dice es confidencial y no debe repetirse a otras personas.
- En confianza, de manera privada entre los interlocutores.
Example:
- Entre tú y yo, no me gustó la película.
- Te lo digo entre tú y yo: me voy a cambiar de trabajo.
- between us, between you and me
- En confianza, de manera confidencial, solo entre las personas que hablan.
- Expresión que se usa para indicar que lo dicho debe quedar en secreto.
Example:
- Te lo digo entre nos, no me gusta ese plan.
- Entre nos, creo que va a renunciar.
- Dicho entre nos, la cena estuvo malísima.
- in confidence, confidentially, informally
- Con familiaridad y sin formalidades, como entre personas de trato cercano.
- De manera privada y reservada, confiando en la discreción del interlocutor.
- Con tranquilidad y seguridad, sin temor ni recelo.
Example:
- Cuéntame en confianza qué pasó.
- Hablamos en confianza, sin protocolos.
- Puedes decírmelo en confianza.
- Entre amigos, siempre nos tratamos en confianza.
- just between us, between you and me
- En confianza y de forma confidencial, sin que lo sepan otras personas.
- Expresión que se usa para pedir discreción sobre lo que se va a decir.
Example:
- Te lo digo solo entre nosotros: me voy a cambiar de trabajo.
- Solo entre nosotros, el jefe no me cae bien.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.