break a leg! in Spanish can be: ¡mucha mierda! (interjection), mucha mierda (interjection), ¡mucha suerte! (interjection), mucha suerte (interjection), ¡suerte! (interjection), suerte (interjection), ¡que te vaya bien! (interjection), que te vaya bien (interjection) or ¡rómpete una pierna! (interjection).
- break a leg, good luck
- Expresión que se usa para desear buena suerte, especialmente a actores, músicos y artistas antes de una actuación o estreno.
- Fórmula supersticiosa de buenos deseos en el ámbito teatral, usada en lugar de decir «buena suerte».
Example:
- ¡Mucha mierda esta noche en el estreno!
- Antes de salir al escenario, todos me dijeron: «¡mucha mierda!».
- break a leg, good luck
- Expresión que se usa para desear buena suerte, especialmente a actores, músicos y artistas antes de una actuación.
- Fórmula supersticiosa de buenos deseos antes de un estreno o prueba, que evita decir directamente «buena suerte».
Example:
- ¡Mucha mierda esta noche en el estreno!
- Mucha mierda, que seguro que te sale genial.
- Antes de salir al escenario le dijo: «¡Mucha mierda!»
- Good luck!, Best of luck!
- Expresión utilizada para desear éxito a alguien en una empresa o situación.
- Fórmula de cortesía para augurar buenos resultados.
Example:
- ¡Mucha suerte en tu examen!
- Mañana es la entrevista, ¡mucha suerte!
- good luck, best of luck
- Expresión que se usa para desear éxito a alguien ante una empresa, prueba o situación difícil.
- Fórmula de despedida o ánimo antes de que alguien afronte un reto.
Example:
- ¡Mucha suerte en el examen!
- Mañana es tu entrevista, ¡mucha suerte!
- Mucha suerte con el nuevo trabajo.
- good luck!, best of luck!
- Expresión que se usa para desear éxito o buena fortuna a alguien ante una tarea o situación incierta.
- Expresión que se usa para despedirse deseando que a alguien le vaya bien.
Example:
- ¡Suerte en el examen!
- ¡Suerte con la entrevista de mañana!
- ¡Suerte, la vas a necesitar!
- good luck, best of luck
- Se usa para desear buena fortuna a alguien antes de una prueba o empresa.
- Se usa para despedirse de alguien deseándole éxito.
Example:
- ¡Suerte en el examen!
- ¡Suerte, la vas a necesitar!
- ¡Mucha suerte!
- take care!, good luck!
- Expresión que se usa para despedirse de alguien deseándole buena suerte o que le salgan bien las cosas.
- Fórmula de cortesía para desear éxito o bienestar a una persona que se marcha o emprende algo.
Example:
- ¡Que te vaya bien! Nos vemos la semana próxima.
- Mucha suerte en la entrevista, ¡que te vaya bien!
- take care, good luck
- Expresión de despedida con la que se desea buena suerte o éxito a alguien.
- Fórmula de cortesía para desear que a la otra persona le salgan bien las cosas.
Example:
- ¡Adiós, que te vaya bien!
- Nos vemos pronto, que te vaya bien en el examen.
- Break a leg!
- Expresión utilizada para desear buena suerte a alguien, especialmente antes de una actuación o presentación.
Example:
- ¡Rómpete una pierna en el estreno de esta noche!
- Sé que lo harás genial, ¡rómpete una pierna!
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.