break down in Spanish can be: averiarse (verb), descomponerse (verb), estropearse (verb), desglosar (verb), analizar (verb) or venirse abajo (verb).
- to break down, to malfunction
- Dañarse o estropearse una máquina, vehículo o aparato, dejando de funcionar correctamente.
- Sufrir una avería.
Example:
- Se me averió el coche en la autopista.
- La lavadora se averió ayer.
- Si el motor se avería, llama a la grúa.
- to decompose, to break down, to get upset
- Estropearse, pudrirse, entrar en estado de descomposición.
- Averiarse, dejar de funcionar correctamente una máquina o aparato.
- Alterarse, perder la calma o el control emocional.
Example:
- La fruta empezó a descomponerse.
- El coche se descompuso en la carretera.
- Se descompuso al recibir la noticia.
- to break down, to spoil, to go bad, to be ruined
- Dejar de funcionar correctamente una máquina o aparato; averiarse.
- Echarse a perder un alimento u otra cosa; pudrirse o deteriorarse.
- Fracasar o malograrse un plan, proyecto o evento.
- Sufrir daño o deterioro algo por el uso o el paso del tiempo.
Example:
- Se me estropeó el coche en la carretera.
- La comida se estropea si no la guardas en la nevera.
- Con la lluvia se estropeó el picnic.
- El ordenador se estropeó ayer.
- break down, itemize, separate out
- Separar o dividir un todo en sus partes para analizarlas o tratarlas por separado.
- Detallar los distintos conceptos que componen una cantidad, gasto o texto.
- Separar de un conjunto de hojas o documentos una parte, como un tema o capítulo.
Example:
- Debemos desglosar los gastos por categorías.
- El contador desglosó la factura.
- Voy a desglosar el informe en tres apartados.
- to analyze, to study
- Examinar detalladamente una cosa para conocer sus características o cualidades.
- Someter a alguien a un tratamiento psicoanalítico.
- Realizar un análisis clínico de una muestra biológica.
Example:
- Debemos analizar los datos.
- El médico va a analizar la sangre.
- Es necesario analizar el problema.
- to collapse, to fall apart, to break down
- Derrumbarse o caerse una construcción o estructura
- Fracasar o frustrarse un proyecto, plan o negocio
- Perder el ánimo o abatirse por una situación adversa
Example:
- El techo se vino abajo con la tormenta.
- Tras la noticia, ella se vino abajo.
- Su negocio se vino abajo en un año.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.