break-in in Spanish can be: el robo con allanamiento (noun), el allanamiento de morada (noun), la irrupción (noun), el robo (noun) or el rodaje (noun).
- burglary, breaking and entering
- Delito que consiste en apoderarse de bienes ajenos entrando de manera ilegal en una vivienda, local u otro recinto cerrado contra la voluntad de su titular.
Example:
- Fue condenado por robo con allanamiento.
- La policía investiga un robo con allanamiento en la joyería.
- El robo con allanamiento ocurrió de madrugada.
- breaking and entering, trespassing
- Delito consistente en entrar en el domicilio de otra persona sin su consentimiento y contra su voluntad.
- Entrada o permanencia ilícita en una vivienda ajena, sin autorización del morador ni orden judicial.
Example:
- Fue acusado de allanamiento de morada.
- El allanamiento de morada está penado por la ley.
- La policía cometió allanamiento de morada al entrar sin orden.
- irruption, intrusion, sudden emergence
- Entrada violenta, repentina o abrupta en un lugar.
- Aparición repentina e inesperada de algo o alguien que altera una situación.
- Invasión o ataque súbito de fuerzas armadas en un territorio.
Example:
- La irrupción de la policía sorprendió a todos.
- La irrupción de las nuevas tecnologías cambió el mercado.
- Se produjo la irrupción de los manifestantes en la sala.
- theft, robbery, burglary
- Acción y efecto de robar.
- Delito que se comete apoderándose de algo ajeno con violencia o intimidación.
- Cosa robada.
Example:
- El robo de joyas fue noticia.
- Sufrió un robo en su casa.
- El robo fue planeado con antelación.
- filming, shoot, break-in period
- Filmación de una película o de una escena cinematográfica.
- Período de uso inicial de un motor o vehículo nuevo, durante el cual se ajustan sus piezas para su buen funcionamiento.
- Período de adaptación a una actividad o situación nueva.
Example:
- El rodaje de la película empieza mañana.
- El coche está en rodaje.
- El equipo necesita unas semanas de rodaje.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.