break open in Spanish can be: abrir por la fuerza (phrasal verb), forzar (phrasal verb), romper (phrasal verb), abrir de golpe (phrasal verb) or reventar (phrasal verb).
- force open, pry open
- Abrir algo, como una puerta, una caja o una cerradura, usando violencia o fuerza física.
- Forzar la apertura de algo que está cerrado o asegurado.
Example:
- Tuvieron que abrir la puerta por la fuerza.
- El ladrón abrió la caja fuerte por la fuerza.
- Los bomberos abrieron la ventana por la fuerza.
- to force, to pressure, to strain, to break open
- Obligar a alguien a hacer algo mediante la fuerza o la presión
- Abrir o romper algo aplicando fuerza, como una puerta o cerradura
- Esforzar o llevar algo más allá de su límite normal
- Tomar o conquistar un lugar por la fuerza
Example:
- Forzaron la puerta para entrar.
- Me forzaron a firmar el contrato.
- No te fuerces demasiado al correr.
- Forzó una sonrisa.
- to break, to break up, to smash, to tear, to burst out
- Quebrar o separar en pedazos algo, hacerlo pedazos
- Terminar una relación o acuerdo con alguien
- Empezar a hacer algo de repente (romper a + infinitivo)
- Estropear o dañar un objeto
- Incumplir una promesa, norma o contrato
Example:
- Rompió a llorar.
- Romper con su pareja.
- Se rompió el vaso.
- Romper una promesa.
- to throw open, to fling open
- Abrir algo de manera brusca, repentina y con fuerza.
- Abrir una puerta o ventana de un solo movimiento violento.
Example:
- Abrió de golpe la puerta.
- Abrió de golpe los ojos.
- Abrió la ventana de golpe.
- to burst, to pop, to blow up, to ruin, to wear out, to annoy
- Romper algo de golpe por presión interna, como un globo o una tubería
- Estropear o echar a perder un plan, un acto o un evento
- Cansar o agotar mucho a alguien
- Fastidiar o molestar mucho a alguien (coloquial)
- Destruir algo con explosivos o con golpes
- Morir (vulgar)
Example:
- El globo reventó.
- Reventaron la fiesta.
- Me revienta que llegues tarde.
- Trabajar tanto me revienta.
- Reventaron la puerta de una patada.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.