break out in Spanish can be: estallar (verb), escaparse (verb), fugarse (verb), desatarse (verb), brotar (verb) or declararse (verb).
- to explode, to burst, to break out, to blow up
- Reventar o hacer explosión algo.
- Dicho de una cosa: Romperse con estruendo y violencia.
- Manifestarse súbitamente y con vehemencia un sentimiento, una pasión, una risa, un llanto, etc.
- Dicho de una guerra, una epidemia, una crisis, etc.: Comenzar o producirse de repente.
Example:
- La bomba va a estallar.
- El globo estalló con un ruido fuerte.
- Estalló en carcajadas.
- La guerra estalló en 1914.
- to escape, to get away, to run away, to slip out, to leak
- Huir, evadirse, o salir de un encierro o peligro.
- Dicho de una cosa: Soltarse o desprenderse de donde estaba asida o sujeta.
- Dicho de una persona: Evitar un daño, un peligro o una situación comprometida.
- Dicho de una palabra o una expresión: Proferirse involuntariamente.
- Dicho de un líquido o un gas: Salir de un recipiente o conducto por una abertura o rotura.
Example:
- Se escapó de la cárcel anoche.
- El globo se escapó de la mano del niño.
- Por poco se escapa de tener un accidente.
- Se le escapó un "¡ay!" de sorpresa.
- El agua se escapa por una grieta en la tubería.
- to escape, to run away
- Escaparse, huir de un lugar de encierro o de una situación.
- Ausentarse sin permiso.
Example:
- Decidió fugarse de la prisión.
- Se fugó de casa a los dieciséis.
- Los novios se fugaron para casarse en secreto.
- to come untied, to break out, to unleash, to let loose
- Soltarse lo que estaba atado, como un nudo o una cuerda.
- Librarse de ataduras o impedimentos.
- Perder el freno o la contención, desencadenarse con violencia (una tormenta, una pasión).
- Perder la timidez o el apuro y actuar o hablar con libertad.
Example:
- Se me desataron los cordones del zapato.
- Se desató una fuerte tormenta.
- Se desató y habló sin parar.
- El perro se desató de la correa.
- sprout, bud, emerge, burst forth, gush
- Dicho de una planta: Echar brotes o renuevos.
- Dicho de un líquido: Salir con fuerza de un sitio.
- Dicho de una cosa: Aparecer o manifestarse de repente.
- Dicho de una persona: Nacer o surgir de un lugar o situación.
Example:
- Las flores brotan en primavera.
- El agua brotó de la tierra.
- Una idea brotó en su mente.
- Nuevos talentos brotan en la ciudad.
- to declare oneself, to profess one's love, to break out, to plead
- Manifestar o dar a conocer los propios sentimientos, especialmente el amor, a otra persona.
- Manifestarse o posicionarse a favor o en contra de algo o alguien.
- Comenzar o producirse un fenómeno, como un incendio, una epidemia o una enfermedad.
- Reconocerse o proclamarse en un estado o condición determinada (culpable, inocente, en huelga).
Example:
- Se declaró a ella en la cena.
- Se declaró inocente ante el juez.
- Se declaró un incendio en el bosque.
- Los obreros se declararon en huelga.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.