breeds in Spanish can be: razas (noun), la raza (noun), variedades (noun), la variedad (noun), castas (noun), la casta (noun), cría (verb), criar (verb), engendra (verb), engendrar (verb), genera (verb) or generar (verb).
- breeds, races, lineages, strains
- Grupos en que se subdividen algunas especies animales, con caracteres diferenciales que se transmiten por herencia.
- Grupos en que se divide la especie humana según rasgos físicos hereditarios (uso discutido).
- Linaje o casta de una persona o de un pueblo.
- Grietas o rendijas por donde entra la luz.
Example:
- Hay muchas razas de perros.
- Rechazamos el racismo entre las razas.
- Esas razas bovinas son muy productivas.
- Las razas autóctonas se están protegiendo.
- race, breed, crack, fissure, crevice
- Casta o calidad del origen o linaje.
- Cada uno de los grupos en que se subdividen algunas especies biológicas.
- Grieta o hendidura en una superficie.
Example:
- Es un perro de raza pura.
- La raza humana.
- Caballos de gran raza.
- varieties, types, variety shows, dialects
- Conjunto de cosas distintas pertenecientes a una misma clase o categoría
- Subdivisión de una especie biológica, especialmente de plantas cultivadas
- Forma distinta en que se presenta una lengua según la región o el grupo social
- Espectáculos que combinan números de canto, baile, humor y magia
Example:
- Hay muchas variedades de manzanas.
- Esta variedad de uva es muy dulce.
- Las variedades del español son numerosas.
- Fuimos a un teatro de variedades.
- variety, range, kind, show
- Cualidad de las cosas que son diversas o diferentes entre sí.
- Conjunto de cosas diversas.
- Cada uno de los grupos en que se dividen algunas especies.
- Espectáculo compuesto de números diversos.
Example:
- Hay una gran variedad de colores.
- Esta variedad de uva es dulce.
- La variedad es necesaria en la dieta.
- castes, lineages, breeds, strains
- Grupos sociales cerrados y hereditarios, diferenciados por su origen, función o estatus
- Linajes o estirpes de personas o animales con características propias
- Clases o variedades de algo según su calidad o naturaleza
- Durante la época colonial hispanoamericana, categorías sociales basadas en la mezcla de orígenes étnicos
Example:
- Las castas de la India.
- Las castas coloniales.
- Es de buena casta.
- Las castas de toros bravos.
- caste, lineage, breed, stock
- Grupo social hereditario y cerrado, diferenciado por su origen, profesión o rango.
- Linaje o ascendencia de una persona o animal.
- Clase o grupo social que se mantiene separado y con privilegios.
- Cada una de las categorías de mestizaje en la América colonial española.
Example:
- La casta de los brahmanes es la más alta en la India.
- Este toro es de buena casta.
- La casta política vive de privilegios.
- Los cuadros de castas mostraban el mestizaje colonial.
- raises, breeds, rears
- Forma de presente de indicativo (tercera persona singular) del verbo criar: alimentar y cuidar a un niño o a un animal hasta que crezca
- Forma de imperativo (tú) de criar, en el sentido de educar o cuidar
- Producir o desarrollar animales, plantas o ciertas cualidades
Example:
- Ella cría gallinas en el campo.
- Mi abuela cría a sus nietos con cariño.
- Él cría caballos de carreras.
- to raise, to bring up, to breed
- Alimentar y cuidar a un ser vivo hasta que alcanza su desarrollo.
- Producir, engendrar o inventar algo.
- Educar o instruir a los niños.
Example:
- Ella decidió criar a sus hijos en el campo.
- El ganadero busca criar vacas sanas.
- Es difícil criar a un cachorro.
- engenders, begets, generates
- Procrea o da origen a un hijo (tercera persona del singular del presente de indicativo de engendrar).
- Causa, produce u origina algo, como una situación, un sentimiento o un efecto.
- Forma o genera algo nuevo a partir de otra cosa.
Example:
- Ella engendra nuevas ideas.
- La violencia engendra más violencia.
- El rey engendra un heredero.
- to engender, to procreate
- Procrear, dar existencia a un nuevo ser.
- Causar, producir o ser el origen de algo.
Example:
- Engendrar vida es un milagro.
- Sus acciones pueden engendrar consecuencias.
- La situación engendró un debate intenso.
- generates, produces, creates
- Produce o causa algo; da origen a algo.
- Crea o engendra un ser vivo (tercera persona del singular del presente de indicativo de "generar").
- Produce energía, como electricidad o calor.
Example:
- Esta planta genera electricidad.
- El proyecto genera muchos empleos.
- Esa situación genera desconfianza.
- to generate, to create, to produce
- Producir, causar o ser el origen de algo.
- Crear o dar existencia a algo.
- Producir energía o electricidad.
Example:
- Generar nuevas ideas es crucial.
- La fábrica puede generar mucha energía.
- Sus acciones van a generar consecuencias.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.