broken out in Spanish can be: estallado (verb), estallar (verb), desatado (verb), desatar (verb), escapado (verb), escapar (verb), fugado (verb), fugarse (verb), desglosado (verb), desglosar (verb) or cubierto de sarpullido (adjective).
- exploded, broken out
- Participio del verbo estallar: haber reventado o explotado de forma súbita y con ruido.
- Participio de estallar: haberse producido de repente un conflicto, una emoción o un suceso violento.
Example:
- La bomba ha estallado en la plaza.
- Ha estallado la guerra.
- Había estallado en risas.
- to explode, to burst, to break out, to blow up
- Reventar o hacer explosión algo.
- Dicho de una cosa: Romperse con estruendo y violencia.
- Manifestarse súbitamente y con vehemencia un sentimiento, una pasión, una risa, un llanto, etc.
- Dicho de una guerra, una epidemia, una crisis, etc.: Comenzar o producirse de repente.
Example:
- La bomba va a estallar.
- El globo estalló con un ruido fuerte.
- Estalló en carcajadas.
- La guerra estalló en 1914.
- untied, unleashed, unfastened, unbridled
- Participio pasado del verbo desatar.
- Que se ha soltado o liberado.
- Que se ha desencadenado o provocado (un evento, una pasión, etc.).
- Que actúa sin restricciones o control.
Example:
- El perro se había desatado de su correa.
- La tormenta se ha desatado con fuerza.
- Ha desatado su ira contra todos.
- Un debate desatado sobre el tema.
- untie, unleash, trigger
- Soltar lo que estaba atado.
- Dar rienda suelta a un sentimiento o pasión.
- Provocar o causar algo, especialmente un conflicto o problema.
Example:
- Desatar los nudos del paquete.
- Desatar su ira contra la injusticia.
- Desatar una tormenta de críticas.
- escaped, fled
- Participio del verbo escapar: que ha huido o se ha librado de un lugar, peligro o situación.
- Forma masculina singular usada para formar tiempos compuestos (he escapado, había escapado).
Example:
- Se ha escapado de la cárcel.
- El gato había escapado por la ventana.
- Hemos escapado del peligro.
- to escape, to avoid, to get out
- Salir de un lugar de encierro o peligro.
- Evitar un daño o una molestia.
- Dicho de una cosa: Salirse de donde estaba contenida.
Example:
- Logró escapar de la prisión.
- El gas se escapa por la tubería.
- No dejes escapar esta oportunidad.
- escaped, run away
- Participio pasado de fugarse: escapado, huido de un lugar donde se estaba encerrado o retenido.
- Forma masculina singular del participio de fugarse, usada en tiempos compuestos.
Example:
- Se ha fugado de la cárcel.
- Habían fugado antes del amanecer.
- El preso se había fugado esa noche.
- to escape, to run away
- Escaparse, huir de un lugar de encierro o de una situación.
- Ausentarse sin permiso.
Example:
- Decidió fugarse de la prisión.
- Se fugó de casa a los dieciséis.
- Los novios se fugaron para casarse en secreto.
- broken down, itemized
- Participio del verbo desglosar: separado en partes o conceptos para analizarlos o tratarlos por separado.
- Dicho de un texto o documento: dividido en sus componentes o detalles.
Example:
- Ha desglosado los gastos por categorías.
- El informe fue desglosado en tres apartados.
- Hemos desglosado la factura para aclarar el total.
- break down, itemize, separate out
- Separar o dividir un todo en sus partes para analizarlas o tratarlas por separado.
- Detallar los distintos conceptos que componen una cantidad, gasto o texto.
- Separar de un conjunto de hojas o documentos una parte, como un tema o capítulo.
Example:
- Debemos desglosar los gastos por categorías.
- El contador desglosó la factura.
- Voy a desglosar el informe en tres apartados.
- covered in a rash, broken out in a rash
- Que tiene la piel llena de sarpullido, es decir, de erupciones o manchas rojas en la piel.
- Que presenta la piel irritada con granitos o ronchas.
Example:
- El bebé amaneció cubierto de sarpullido.
- Tenía los brazos cubiertos de sarpullido tras la alergia.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.