buckles in Spanish can be: hebillas (noun), la hebilla (noun), cierres (noun), el cierre (noun), broches (noun), el broche (noun), abrocha (verb), abrochar (verb), se dobla (verb), doblarse (verb), se comba (verb) or combarse (verb).
- buckles, clasps
- Piezas, generalmente metálicas, que sirven para ajustar correas, cinturones, zapatos u otras cosas, con un aro y una púa.
- Broches o adornos para sujetar el cabello o la ropa.
Example:
- Las hebillas del cinturón brillan.
- Compré zapatos con hebillas doradas.
- Las hebillas de la mochila se rompieron.
- buckle, clasp
- Pieza de metal o de otra materia, con uno o varios clavos articulados en una varilla, que sirve para sujetar una correa o cinta.
Example:
- La hebilla del cinturón.
- Ajustó la hebilla de su zapato.
- closures, closings, fasteners, shutdowns
- Acción y efecto de cerrar o cerrarse algo.
- Mecanismo o dispositivo que sirve para cerrar, como una cremallera o un broche.
- Finalización de una actividad, un periodo o un ejercicio, como el cierre contable.
- Cese del funcionamiento de un establecimiento o empresa.
Example:
- Los CIERRES de las tiendas son a las nueve.
- Estos cierres de la mochila están rotos.
- Los cierres de carreteras causaron retrasos.
- Los cierres trimestrales requieren mucho trabajo.
- closing, fastener, end, zipper
- Acción y resultado de cerrar algo.
- Mecanismo que sirve para asegurar que algo quede cerrado.
- Terminación o conclusión de una actividad o proceso.
- Dispositivo de metal o plástico en la ropa para unir dos partes.
Example:
- El cierre de la tienda.
- Se rompió el cierre de la chaqueta.
- El cierre de la sesión bursátil.
- brooches, clasps, fasteners
- Piezas formadas por dos partes que encajan entre sí, usadas para cerrar o sujetar prendas, collares o bolsos.
- Joyas o adornos que se prenden en la ropa con un alfiler.
- Cierres de presión o de corchete para unir dos partes de una prenda.
Example:
- Los broches del collar son de oro.
- Se puso unos broches en la chaqueta.
- Los broches del abrigo están flojos.
- clasp, brooch, fastener
- Cierre formado por dos piezas que encajan entre sí, usado en prendas, bolsos o joyas.
- Joya o adorno que se prende en la ropa con un alfiler.
- Cierre final o remate de algo, como un acto o evento (en la expresión «broche de oro»).
Example:
- El broche del collar se rompió.
- Llevaba un broche de plata en la solapa.
- El concierto fue el broche de oro del festival.
- fastens, buttons
- Tercera persona del singular del presente de indicativo de abrochar: sujeta o cierra una prenda o cinturón con botones, broches, cierres u otros.
- Segunda persona del singular del imperativo afirmativo de abrochar: ordena sujetar o cerrar algo con botones, broches o cierres.
Example:
- Ella se abrocha el abrigo.
- Abrocha el cinturón, por favor.
- Él abrocha la camisa rápidamente.
- fasten, button, buckle, clasp
- Cerrar o ajustar algo con broches, botones, cremalleras, etc.
- Sujetar o asegurar con un broche.
Example:
- Abrocharse el cinturón de seguridad.
- Abrochar la camisa.
- Necesito abrochar el botón.
- it bends, it is folded, it doubles, he gives in
- Forma de tercera persona del singular del presente de indicativo de doblarse: algo se pliega o se curva
- Forma impersonal o pasiva refleja de doblar: se pliega, se curva algo
- Se somete a otra persona o cede ante una presión
- Se duplica una cantidad o se multiplica por dos
Example:
- La barra se dobla con el peso.
- El papel se dobla fácilmente.
- Si le presionan, se dobla.
- La cifra se dobla cada año.
- to bend, to bend over, to give in, to fold
- Curvarse o combarse un objeto por efecto de una fuerza o del peso.
- Inclinar el cuerpo flexionando la cintura o las rodillas.
- Ceder o someterse ante una presión o voluntad ajena.
- Plegarse una cosa sobre sí misma.
Example:
- La rama se dobla por el peso de la nieve.
- Se dobló de dolor.
- No me voy a doblar ante sus exigencias.
- El papel se dobla fácilmente.
- it warps, it sags
- Se curva o se tuerce un objeto, generalmente por el peso, la humedad o el calor.
- Adquiere una forma arqueada o combada una superficie rígida.
Example:
- La madera se comba con la humedad.
- El estante se comba por el peso de los libros.
- La pared se comba hacia afuera.
- to warp, to bend
- Torcerse o curvarse una cosa, especialmente una superficie rígida como la madera o una viga, por efecto de la presión, la humedad o el peso.
- Adquirir forma curva o combada.
Example:
- La viga se combó con el peso.
- La puerta de madera se combó por la humedad.
- El estante se va a combar si le pones tantos libros.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.