build a life for oneself in Spanish can be: construirse una vida (verb phrase), hacerse una vida (verb phrase), labrarse una vida (verb phrase), forjarse una vida (verb phrase) or rehacer su vida (verb phrase).
- to build a life for oneself, to make a life for oneself
- Crear y desarrollar por uno mismo una existencia estable, con trabajo, relaciones y metas propias, generalmente en un lugar o situación nueva.
- Establecer las bases de la propia vida personal y social mediante el esfuerzo.
Example:
- Se construyó una vida en Madrid.
- Quiero construirme una vida lejos de aquí.
- Ella se ha construido una vida tranquila.
- to build a life for oneself, to make a life for oneself
- Construir una vida estable en un lugar, con trabajo, relaciones y rutinas propias.
- Establecerse y organizar la propia existencia de manera independiente tras un cambio importante.
Example:
- Se hizo una vida en Madrid.
- Quiere hacerse una vida lejos de su pueblo.
- Después del divorcio se hizo una vida nueva.
- to build a life for oneself, to carve out a life for oneself
- Construir uno mismo, con esfuerzo y trabajo, una vida o una situación estable y satisfactoria.
- Crearse un futuro o una posición en la vida mediante el esfuerzo personal.
Example:
- Se labró una vida nueva en otro país.
- Quiere labrarse una vida digna con su trabajo.
- Ella se labró una vida cómoda desde cero.
- to forge a life for oneself, to build a life for oneself
- Construir o crear con esfuerzo y dedicación una vida propia, estable y exitosa.
- Labrarse un porvenir o una existencia mediante el trabajo y la perseverancia.
Example:
- Se forjó una vida en otro país.
- Quiere forjarse una vida mejor.
- Ella se forjó una vida lejos de su familia.
- rebuild his/her life, start his/her life over
- Empezar una nueva etapa de vida tras una crisis, pérdida o fracaso.
- Reconstruir la propia existencia, reorganizando la vida personal, afectiva o laboral.
Example:
- Después del divorcio, logró rehacer su vida.
- Quiere rehacer su vida en otro país.
- Rehízo su vida tras la enfermedad.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.