bumped in Spanish can be: golpeó (verb), golpear (verb), chocó (verb), chocar (verb), topó (verb), topar (verb), se dio un golpe (verb), darse un golpe (verb), aumentó (verb), aumentar (verb), subió (verb) or subir (verb).
- hit, struck, knocked
- Dio un golpe a alguien o algo; pegó.
- Chocó o impactó contra algo con fuerza.
- Llamó o tocó repetidamente en una superficie, como una puerta.
Example:
- Él golpeó la mesa con el puño.
- Ella golpeó la puerta tres veces.
- El balón golpeó el poste.
- to hit, to strike, to punch
- Dar golpes a algo o alguien.
- Chocar una cosa con otra.
- Afectar o impresionar fuertemente.
Example:
- Él suele golpear la puerta al salir.
- El coche fue a golpear contra el árbol.
- La noticia le va a golpear mucho.
- crashed, collided, clashed
- Tercera persona del singular del pretérito perfecto simple de indicativo de chocar: colisionó o golpeó contra algo
- Se encontró o tuvo un enfrentamiento con alguien
- Causó extrañeza o disgusto (en uso coloquial)
Example:
- El coche chocó contra un árbol.
- Ayer chocó con su hermano en la puerta.
- Su comentario me chocó mucho.
- crash, collide, clash, bump
- Golpear una cosa con otra.
- Encontrarse violentamente dos o más cuerpos.
- Coincidir en el tiempo o en el espacio.
- Disgustar o ser contrario a alguien o algo.
Example:
- El coche chocó contra el árbol.
- Sus ideas chocan con las mías.
- Los trenes chocaron en la estación.
- Me choca su actitud.
- ran into, bumped into, came across, crashed into
- Encontró algo o a alguien por casualidad
- Chocó o golpeó contra algo
- Se enfrentó a algo con la cabeza (dicho de animales como carneros)
- Encontró o halló algo que buscaba
Example:
- Ayer topó con su antiguo profesor en la calle.
- El carro topó contra la pared.
- Ella topó con una dificultad inesperada.
- to run into, to bump into, to encounter, to come across, to meet
- Encontrar algo o a alguien de forma inesperada.
- Chocar con algo o alguien.
- Dar con algo o alguien.
- Hallar, encontrar.
Example:
- Me topé con un viejo amigo en el supermercado.
- El coche topó con el muro.
- Siempre topa con problemas en su trabajo.
- Topamos con una solución al final.
- he/she hit himself/herself, he/she banged himself/herself
- Se lastimó o se pegó a sí mismo contra algo o alguien de forma accidental
- Recibió un impacto o golpe en alguna parte del cuerpo
Example:
- Se dio un golpe en la cabeza.
- Ayer se dio un golpe con la puerta.
- to hit oneself, to bump oneself
- Golpearse accidentalmente una parte del cuerpo contra algo o alguien.
- Sufrir un impacto o contusión por una caída o choque.
Example:
- Me di un golpe en la rodilla con la mesa.
- Se dio un golpe al caer por las escaleras.
- increased, raised, grew
- Incrementó el tamaño, cantidad o intensidad de algo.
- Se hizo más grande o más numeroso (uso intransitivo).
- Elevó el precio, valor o nivel de algo.
Example:
- El precio aumentó ayer.
- Ella aumentó su velocidad.
- La población aumentó mucho.
- increase, raise, grow
- Hacer más grande o numeroso algo.
- Incrementar la cantidad, el tamaño, la intensidad o la calidad de algo.
- Crecer en número o tamaño.
Example:
- Aumentar la producción de la fábrica.
- Los precios van a aumentar el próximo mes.
- Es necesario aumentar el volumen de la música.
- went up, rose, climbed, got on
- Se desplazó de un lugar a otro más alto.
- Aumentó en cantidad, precio, nivel o intensidad.
- Entró o se montó en un vehículo o medio de transporte.
- Ascendió de categoría o posición.
Example:
- Ella subió las escaleras rápidamente.
- El precio de la gasolina subió ayer.
- Juan subió al autobús.
- Subió de puesto en la empresa.
- to go up, to climb, to rise, to upload, to increase, to ascend, to lift, to raise
- Moverse hacia arriba.
- Aumentar de valor o intensidad.
- Montar en un vehículo o animal.
Example:
- Subir las escaleras.
- El precio va a subir.
- Subir al autobús.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.