bumped into in Spanish can be: se topó con (phrasal verb), topar con (verb), se encontró con (phrasal verb), encontrarse con (verb), se tropezó con (phrasal verb), tropezar con (verb), chocó con (phrasal verb), chocar con (verb), se dio con (phrasal verb) or darse con (verb).
- he ran into, she came across, he bumped into
- Encontró a alguien o algo de manera inesperada o casual
- Chocó o dio contra algo o alguien
- Se enfrentó a una dificultad u obstáculo inesperado
Example:
- Ayer se topó con su antiguo profesor en la calle.
- Se topó con una pared al final del pasillo.
- Se topó con muchos problemas en el proyecto.
- to run into, to come across, to bump into
- Encontrar o hallar algo o a alguien de manera casual
- Chocar o tropezar contra algo o alguien
- Dar con algo que se buscaba
Example:
- Topé con mi antiguo profesor en el mercado.
- Al doblar la esquina topó con una pared.
- Después de horas buscando, topamos con la solución.
- he ran into, he came across, he encountered
- Tuvo un encuentro casual o inesperado con alguien
- Halló o descubrió algo de forma inesperada
- Tuvo que enfrentarse a un problema, obstáculo o situación
Example:
- Se encontró con su vecino en el mercado.
- Se encontró con una sorpresa al abrir la puerta.
- Se encontró con muchas dificultades en el proyecto.
- to meet with, to come across
- Reunirse o toparse con alguien o algo.
- Hallarse en una situación o estado particular.
Example:
- Se encontró con su amigo en el parque.
- Me encontré con un problema inesperado.
- Nos encontramos con la sorpresa de su visita.
- he/she tripped over, he/she ran into, he/she stumbled upon
- Encontrar a alguien o algo por casualidad, sin buscarlo
- Chocar o dar con un obstáculo al caminar
- Toparse con una dificultad o problema inesperado
Example:
- Ayer se tropezó con su antiguo profesor en el mercado.
- Se tropezó con una piedra y casi se cae.
- El proyecto se tropezó con graves problemas de financiación.
- to run into, to trip over, to come across
- Encontrar a alguien o algo de manera casual o inesperada
- Chocar con un obstáculo con el pie y perder el equilibrio
- Topar con una dificultad o problema
Example:
- Tropecé con Ana en el supermercado.
- Siempre tropiezo con la misma piedra.
- Tropezamos con varias dificultades.
- crashed into, bumped into, clashed with
- Colisionó o se golpeó contra algo o alguien de manera accidental.
- Se encontró de manera inesperada con una persona o un problema.
- Tuvo un enfrentamiento o desacuerdo con algo o alguien.
Example:
- El coche chocó con un árbol.
- Chocó con su jefe por el proyecto.
- Al doblar la esquina, chocó con un viejo amigo.
- to crash into, to collide with, to clash with
- Colisionar o golpear contra algo o alguien de manera violenta
- Encontrarse inesperadamente con algo o alguien
- Tener un conflicto o enfrentamiento con alguien por diferencias de opinión o intereses
Example:
- El coche chocó con un árbol.
- Chocó con su jefe por el proyecto.
- Siempre choco con mi hermano en política.
- Choqué con una vieja amiga en el mercado.
- he/she ran into, he/she came across
- Encontró o descubrió algo o a alguien, generalmente por casualidad o tras buscar
- Chocó o golpeó contra algo o alguien accidentalmente
Example:
- Se dio con la solución después de horas.
- Se dio con la puerta en la frente.
- Se dio con un viejo amigo en la calle.
- to bump into, to run into
- Chocar o golpearse contra algo o alguien, generalmente de forma accidental.
- Encontrarse o toparse con algo o alguien de manera inesperada.
Example:
- Me di con la puerta en la cara.
- Se dio con un viejo amigo en la calle.
- Se dio con la mesa al levantarse.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.