bungled in Spanish can be: chapucero (adjective), torpe (adjective), mal hecho (adjective), fallido (adjective), chapuceado (adjective), chapucear (verb), echado a perder (adjective) or echar a perder (verb).
- sloppy, shoddy
- Que trabaja con poco cuidado o de forma tosca.
- Hecho con descuido y sin técnica.
Example:
- un arreglo chapucero
- un pintor chapucero
- clumsy, awkward, gauche
- Que se mueve con dificultad y poca habilidad.
- Falto de entendimiento o razón.
- Grosero, rudo, sin urbanidad.
Example:
- Es muy torpe con las manos.
- Su respuesta fue torpe e inapropiada.
- Un gesto torpe de su parte.
- poorly done, badly made
- Que está realizado de forma deficiente, defectuosa o sin cuidado.
- Que es moralmente incorrecto o inapropiado.
Example:
- Es un trabajo mal hecho.
- Entregó un informe mal hecho.
- Eso que hiciste está mal hecho.
- failed, unsuccessful
- Que no ha tenido éxito o ha fracasado.
- Dicho de un intento o proyecto, que no se ha realizado o ha sido frustrado.
Example:
- Un intento fallido.
- Su plan fallido.
- Una misión fallida.
- botched, shoddy
- Que ha sido hecho de manera chapucera, sin cuidado ni calidad.
- Dicho de algo arreglado o reparado de forma provisional, tosca o mal hecha.
Example:
- Entregaron un trabajo chapuceado.
- El grifo chapuceado volvió a gotear.
- to botch, to do a sloppy job
- Hacer un trabajo de manera chapucera, sin cuidado ni esmero.
- Arreglar o reparar algo de forma improvisada y deficiente.
Example:
- Siempre chapucea cuando tiene prisa.
- No chapucees la reparación del grifo.
- spoiled, ruined, rotten
- Dicho de algo, especialmente un alimento, que está estropeado o en mal estado.
- Dicho de una persona, que se ha malogrado o corrompido moralmente.
- Dicho de un plan o de un asunto, que ha fracasado o se ha arruinado.
Example:
- La leche está echada a perder.
- Es un niño echado a perder por los mimos.
- El viaje quedó echado a perder por la lluvia.
- to ruin, to spoil, to mess up
- Estropear algo, dejarlo inservible o en mal estado.
- Arruinar o malograr un plan, una situación o una oportunidad.
- Dañar moral o de carácter a una persona, malcriarla.
Example:
- Se me echó a perder la comida en la nevera.
- Con tu comentario echaste a perder la sorpresa.
- Tanto mimo va a echar a perder al niño.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.