but far away in Spanish can be: pero muy lejos (phrase), pero lejos (phrase) or aunque muy lejos (phrase).
- but very far, but nowhere near
- Expresión que añade una limitación o contraste enfatizando que algo está a una distancia considerable o que es mucho menos de lo esperado.
- Se usa para indicar que algo no se acerca ni de lejos a lo que se menciona antes.
Example:
- Es bueno, pero muy lejos del nivel de su hermano.
- Me gusta la casa, pero muy lejos del centro.
- Lo intentó, pero muy lejos de lograrlo.
- by far, by a long shot
- Expresión coloquial usada para indicar que algo es superior o mejor por mucho margen, 'con diferencia'
- Locución que enfatiza que algo destaca muy por encima de lo demás, usada en Chile y otros países de Latinoamérica
Example:
- Es el mejor, pero lejos.
- Ese restaurante es el más caro, pero lejos.
- Ganó la carrera, pero lejos.
- even though it's very far away, although very far
- Expresión que introduce una concesión y señala que algo, aunque esté a gran distancia, sigue siendo posible, cierto o relevante.
- Se usa para admitir que algo está a una distancia considerable, sin que ello impida lo que se afirma.
Example:
- Iré a verte, aunque muy lejos.
- Tenemos una casa en la playa, aunque muy lejos de aquí.
- Me gusta ese barrio, aunque muy lejos del centro.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.