but for in Spanish can be: sino para (phrase), pero por (phrase), excepto por (phrase) or de no ser por (phrase).
- but rather for, but to
- Locución que introduce una finalidad o destino como alternativa tras una negación: 'no... sino para...'
- Expresa que algo no se hace con un fin o destinatario, sino con otro distinto
Example:
- No lo compré para mí, sino para ti.
- No vino a jugar, sino para trabajar.
- No es para vender, sino para regalar.
- but why, but because of
- Secuencia de la conjunción adversativa 'pero' seguida de la preposición 'por', usada para introducir una objeción o contraste sobre causa, medio o motivo.
- Se emplea para pedir o dar una razón opuesta o matizada: 'pero por qué'.
Example:
- Pero por qué te fuiste tan temprano?
- Quería ir, pero por falta de tiempo no pude.
- Es caro, pero por esa calidad vale la pena.
- except for, apart from
- Locución preposicional que introduce lo que se excluye de una afirmación general; salvo, a excepción de.
- Con la sola excepción de lo que se menciona a continuación.
Example:
- Todo está listo, excepto por el postre.
- Salimos todos, excepto por Ana.
- Excepto por el ruido, el hotel es excelente.
- if it weren't for, had it not been for
- Locución que introduce una condición contraria a la realidad: si no fuera por; si no hubiera sido por.
- Expresa que algo no habría ocurrido, o habría sido distinto, sin la intervención o existencia de alguien o algo.
Example:
- De no ser por ti, habría perdido el tren.
- De no ser por la lluvia, iríamos al parque.
- De no ser por su ayuda, no lo habríamos logrado.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.