buy a pig in a poke in Spanish can be: comprar a ciegas (verb phrase), comprar gato por liebre (verb phrase), comprar sin ver (verb phrase) or comprar a ojos cerrados (verb phrase).
- to buy blind, to buy sight unseen
- Adquirir un producto sin verlo, probarlo ni informarse previamente sobre él.
- Comprar sin conocer las condiciones, la calidad o el valor real de lo que se adquiere.
Example:
- Prefiero no comprar a ciegas por internet.
- Compró la casa a ciegas y luego se arrepintió.
- No conviene comprar a ciegas en las subastas.
- to be sold a bill of goods, to buy a pig in a poke
- Recibir una cosa de calidad inferior o distinta de la que se creía adquirir, por haber sido engañado.
- Ser víctima de un engaño en una compra o trato.
Example:
- Compré gato por liebre con ese móvil de segunda mano.
- No quiero comprar gato por liebre, así que revisaré bien el contrato.
- buy sight unseen, buy without looking
- Adquirir algo sin examinarlo ni comprobar su calidad o estado previamente.
- Aceptar o creer algo con confianza ciega, sin verificarlo.
Example:
- Nunca compres sin ver un coche usado.
- Compró el piso sin ver y se arrepintió.
- Prefiero no comprar sin ver la ropa en persona.
- to buy sight unseen, to buy blindly
- Comprar algo sin examinarlo ni comprobar su calidad, confiando plenamente en el vendedor o en la marca.
- Adquirir algo sin dudar ni informarse previamente, por confianza absoluta.
Example:
- Compré el coche a ojos cerrados.
- Siempre compro a ojos cerrados en esa tienda.
- No compres a ojos cerrados sin leer las reseñas.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.