by far in Spanish can be: con diferencia (adverb phrase), de lejos (adverb phrase), por mucho (adverb phrase), sin duda alguna (adverb phrase) or de largo (adverb phrase).
- by far, by a wide margin
- Por un margen amplio y evidente; de manera muy superior a los demás.
- Indica que algo destaca notablemente sobre el resto, sin lugar a dudas.
Example:
- Es con diferencia el mejor restaurante de la ciudad.
- Ganó la carrera con diferencia.
- Esta es con diferencia la opción más barata.
- by far, from afar
- Desde una distancia considerable
- Con mucha diferencia, claramente, sin lugar a dudas (usado para enfatizar superioridad)
Example:
- Lo vi de lejos.
- Es de lejos el mejor jugador.
- De lejos se ve más pequeño.
- by far, at most
- Como máximo; a lo sumo, indicando un límite superior.
- Con diferencia; de manera clara y notable, para destacar superioridad (p. ej., «por mucho el mejor»; uso frecuente en México).
Example:
- Tardará una hora, por mucho.
- Es, por mucho, el mejor jugador del equipo.
- Tiene treinta años, por mucho.
- without a doubt, undoubtedly
- Con total seguridad; de manera indudable.
- Sin ninguna posibilidad de duda; ciertamente.
Example:
- Es, sin duda alguna, el mejor jugador del equipo.
- Sin duda alguna, vendremos a la fiesta.
- without stopping, straight past, for a long time
- Sin detenerse; sin pararse en un lugar, pasando de largo.
- Durante mucho tiempo; desde hace mucho (en la expresión 'de largo tiempo').
- Con vestido o traje largo, de gala (vestir de largo).
Example:
- Pasó de largo sin saludar.
- El autobús siguió de largo.
- Ella se vistió de largo para la fiesta.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.