by heart in Spanish can be: de memoria (adverb), de coro (adverb) or al dedillo (adverb).
- by heart, from memory
- Sin ayuda de notas o textos escritos, usando solo la memoria.
- Recordando algo con exactitud, sin leerlo ni consultarlo.
Example:
- Se sabe el poema de memoria.
- Recitó la tabla de multiplicar de memoria.
- Toca la canción de memoria.
- by heart, by rote
- De memoria, sin apoyo escrito y generalmente sin reflexionar sobre el sentido de lo que se repite.
- Dicho de forma mecánica, de carrerilla.
Example:
- Se sabe la lección de coro.
- Recitó el poema de coro.
- Aprendió las tablas de coro.
- like the back of one's hand, down to the last detail
- Con todo detalle y de manera perfecta, con total dominio de un tema o materia.
- Muy bien, a la perfección (usado con verbos como saber, conocer o dominar).
Example:
- Se sabe la lección al dedillo.
- Conoce la ciudad al dedillo.
- Explicó el plan al dedillo.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.