by now in Spanish can be: para ahora (adverb phrase), a estas alturas (adverb phrase), ya (adverb) or a esta hora (adverb phrase).
- for now, for the time being
- Por el momento; de manera provisional, hasta más adelante.
- Con vistas al presente inmediato; en lo que respecta a este momento.
Example:
- Con esto basta para ahora.
- Para ahora, no necesito nada más.
- Déjalo así para ahora.
- at this point, by now
- En este momento o punto del tiempo, después de todo lo ocurrido hasta ahora.
- Llegados a este punto, ya, con expresión de que algo es tarde o inútil.
Example:
- A estas alturas ya deberías saberlo.
- A estas alturas no vale la pena discutir.
- No voy a cambiar de opinión a estas alturas.
- already, now, yet, anymore, soon
- Ahora, en este momento.
- En el pasado, anteriormente.
- Finalmente, por fin.
- Indica conformidad o asentimiento.
- Indica sorpresa o extrañeza.
Example:
- Ya voy para allá.
- Ya te lo había dicho.
- ¡Ya era hora!
- Ya, entiendo lo que dices.
- ¿Ya tan tarde?
- at this hour, at this time, by now
- En el momento presente o en el momento en que se habla
- En este momento del día, a la hora actual
- Indica sorpresa o reproche sobre que algo ocurra tan tarde o tan temprano
Example:
- A esta hora ya deberían haber llegado.
- ¿Qué haces despierto a esta hora?
- A esta hora hay mucho tráfico.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.