can you blame me in Spanish can be: ¿puedes culparme? (sentence), ¿me puedes culpar? (sentence), ¿puedes echarme la culpa? (sentence) or ¿me puedes reprochar? (sentence).
- Can you blame me?, Can you really blame me?
- Pregunta que se hace para indicar que alguien no tiene motivos claros para atribuir la responsabilidad o culpa al hablante
- Expresión retórica usada para justificar la propia actitud o acción ante una situación comprensible
Example:
- Llegué tarde por el tráfico, ¿puedes culparme?
- ¿Puedes culparme después de lo que hizo?
- Desconfío de él, ¿puedes culparme?
- Can you blame me?, Can you really blame me?
- Pregunta retórica con la que el hablante sugiere que su acción o reacción es comprensible y no merece reproche.
- Expresión usada para pedir a alguien que admita que no es razonable echarle la culpa.
Example:
- Llegué tarde por el tráfico, ¿me puedes culpar?
- ¿Me puedes culpar? Nadie me avisó del cambio.
- Desconfío de él después de lo que pasó, ¿me puedes culpar?
- Can you blame it on me?, Can you put the blame on me?
- Pregunta con la que se pide a alguien que le atribuya la responsabilidad de un error o un hecho negativo a quien habla.
- Petición, a menudo irónica o resignada, para que otra persona cargue la culpa sobre el hablante.
Example:
- Si te sientes mejor, ¿puedes echarme la culpa?
- ¿Puedes echarme la culpa? Yo no quiero que te castiguen a ti.
- ¿Puedes echarme la culpa? Al fin y al cabo, ya estoy acostumbrado.
- Can you blame me?, Can you reproach me?
- Pregunta en la que se interroga a alguien sobre si es capaz o tiene motivos para criticarle o echarle en cara algo que ha hecho.
- Expresión retórica con la que el hablante se defiende, sugiriendo que no hay razón válida para recriminarle.
Example:
- ¿Me puedes reprochar que quiera descansar?
- Después de todo lo que hice, ¿me puedes reprochar algo?
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.