caretaker in Spanish can be: el cuidador (noun), conserje (noun), el encargado (noun), vigilante (noun), el custodio (noun) or el cuidandero (noun).
- caregiver, caretaker
- Persona que cuida de otra persona, especialmente de un enfermo, anciano o niño.
- Persona que se encarga de vigilar, atender o proteger algo, como animales o propiedades.
Example:
- El cuidador atiende al anciano todas las mañanas.
- Trabaja como cuidador de animales en el zoológico.
- La familia contrató a un cuidador para la abuela.
- janitor, concierge
- Persona que tiene a su cargo la custodia, limpieza y el mantenimiento de un edificio o establecimiento.
- En algunos hoteles, persona encargada de atender a los clientes en lo que necesiten, como reservar taxis o espectáculos.
Example:
- El conserje abrió la puerta.
- Hablé con el conserje del hotel.
- La conserje es muy amable.
- manager, person in charge
- Persona que tiene a su cargo o responsabilidad alguna función o tarea.
- Persona que está al frente de un establecimiento o negocio.
Example:
- El encargado de la tienda me ayudó.
- Hablé con el encargado del proyecto.
- security guard, vigilante
- Persona encargada de vigilar y cuidar algo, como un edificio, una zona o un establecimiento.
- Persona que vela por la seguridad o el orden, a menudo por cuenta propia y sin autoridad oficial.
Example:
- El vigilante revisó las cámaras.
- La vigilante cerró el almacén a medianoche.
- Contrataron a un vigilante para el parking.
- custodian, guard, keeper
- Persona que custodia o tiene a su cargo la guarda de alguien o algo.
- Guardián o vigilante encargado de proteger personas, bienes o lugares.
- Persona encargada de conservar y proteger bienes, documentos o fondos ajenos.
Example:
- El custodio vigilaba la entrada.
- Contrataron a un custodio para el museo.
- El custodio del archivo guardó los documentos.
- caretaker, informal parking attendant
- Persona que cuida o vigila algo o a alguien, especialmente quien cuida coches en la calle a cambio de una propina (Chile).
- Persona que cuida a otra, como niños o enfermos (uso regional).
Example:
- El cuidandero vigila los coches de la calle.
- Le di una propina al cuidandero.
- La cuidandera de la casa llegó temprano.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.