carry away in Spanish can be: llevarse (verb), entusiasmar (verb), dejarse llevar (verb), arrastrar (verb), llevar (verb) or emocionar (verb).
- to get along, to take away, to carry off, to wear out, to win
- Tomar algo o a alguien consigo al irse de un lugar.
- Robar o hurtar algo.
- Tener una buena o mala relación con alguien.
- Ganar un premio o un concurso.
- Consumir o requerir algo.
Example:
- Se llevó el libro a casa.
- Los ladrones se llevaron todas las joyas.
- Mis hermanos se llevan muy bien.
- El equipo se llevó la victoria.
- Este proyecto se lleva mucho tiempo.
- to excite, to thrill, to fill with enthusiasm
- Causar entusiasmo o admiración.
- Llenar de entusiasmo a alguien.
- Sentir entusiasmo por algo o alguien.
Example:
- Su propuesta logró entusiasmar a todos.
- Me entusiasma la idea de viajar.
- Los resultados van a entusiasmar al equipo.
- to let oneself go, to get carried away, to go with the flow
- Permitir que algo o alguien influya o guíe las propias acciones o decisiones sin oponer resistencia.
- Abandonarse a una emoción, sensación o situación sin controlarla.
- Ceder ante la influencia o persuasión de otra persona.
Example:
- Esta noche quiero dejarme llevar por la música.
- No te dejes llevar por la ira.
- Se dejó llevar por los consejos de sus amigos.
- drag, pull, draw, haul, trail
- Mover algo o a alguien tirando de ello, especialmente por el suelo.
- Llevar consigo algo, generalmente de forma involuntaria o por la fuerza.
- Atraer o arrastrar a alguien hacia una situación o lugar.
- Causar un efecto o consecuencia duradera.
Example:
- El perro arrastró la manta por toda la casa.
- La corriente arrastró el bote río abajo.
- Su carisma arrastra a las multitudes.
- Esa decisión arrastrará problemas en el futuro.
- carry, take, wear, bring, lead, bear, conduct, support
- Transportar de un lugar a otro.
- Conducir o guiar.
- Usar o vestir una prenda.
- Soportar o aguantar.
- Tener o contener algo.
Example:
- Voy a llevar los libros a la biblioteca.
- El camino lleva al río.
- Ella siempre lleva ropa elegante.
- Lleva muchos años trabajando aquí.
- Este plato lleva mucho ajo.
- to move, to excite
- Causar emoción o conmover.
- Sentir emoción o conmoverse.
Example:
- La película logró emocionar a la audiencia.
- Me emociona mucho verte de nuevo.
- Es fácil emocionarse con esa música.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.