case filing in Spanish can be: la presentación de la demanda (noun), la presentación de un caso (noun), la radicación del caso (noun), la interposición de la demanda (noun) or el archivo de casos (noun).
- filing of the complaint, filing of the lawsuit
- Acto procesal por el cual el demandante entrega al tribunal el escrito de demanda para iniciar un juicio.
- Trámite judicial con el que se da inicio formal a un proceso civil, laboral o administrativo.
Example:
- La presentación de la demanda se realizó ayer.
- Tras la presentación de la demanda, el juez citó a las partes.
- El abogado preparó la presentación de la demanda.
- case presentation, presentation of a case
- Exposición ordenada y detallada de un caso clínico, jurídico, de estudio o de negocio ante un público o una autoridad.
- Acción de dar a conocer los hechos y circunstancias de un caso particular para su análisis o discusión.
Example:
- La presentación de un caso clínico duró veinte minutos.
- El abogado preparó la presentación de un caso complejo ante el tribunal.
- En la clase, cada alumno hizo la presentación de un caso práctico.
- filing of the case, case assignment
- Acto de registrar o asignar formalmente un caso ante un tribunal o autoridad competente para que sea tramitado.
- Asignación de un expediente judicial o administrativo a un juzgado o despacho determinado.
Example:
- La radicación del caso se hizo ayer en el juzgado civil.
- Tras la radicación del caso, se fijó la fecha de la audiencia.
- El abogado solicitó la radicación del caso ante la fiscalía.
- filing of the lawsuit, filing of the complaint
- Acto procesal por el cual una persona presenta formalmente una demanda ante un tribunal para iniciar un proceso judicial.
- Presentación de un escrito de demanda ante el órgano jurisdiccional competente.
Example:
- La interposición de la demanda interrumpe el plazo de prescripción.
- Tras la interposición de la demanda, el juez citó a las partes.
- El abogado preparó la interposición de la demanda contra la empresa.
- case file, case files
- Conjunto organizado de expedientes o fichas de casos, especialmente jurídicos, médicos o policiales.
- Carpeta o sistema donde se guardan los documentos relativos a casos concretos.
Example:
- El abogado consultó el archivo de casos.
- El archivo de casos de la clínica está digitalizado.
- Guardaron el informe en el archivo de casos.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.