catch in Spanish can be: atrapar (verb), coger (verb), pillar (verb), capturar (verb), agarrar (verb) or alcanzar (verb).
- to catch, to trap, to capture, to surprise, to get, to achieve
- Coger o apresar a alguien o algo que huye o se mueve.
- Sorprender a alguien en el acto de hacer algo, especialmente algo indebido.
- Encontrar o descubrir algo.
Example:
- El cazador logró atrapar al conejo.
- La policía pudo atrapar al ladrón.
- Me atraparon copiando en el examen.
- Atraparon una nueva especie de pez.
- take, grab, catch, pick up, get
- Agarrar, asir o tomar algo o a alguien.
- Recoger o recolectar algo.
- Entender o comprender algo.
- Contraer una enfermedad o un hábito.
- Tomar un medio de transporte.
Example:
- Voy a coger el libro de la mesa.
- Necesito coger las manzanas del árbol.
- No cojo lo que quieres decir.
- Ha cogido un resfriado.
- Vamos a coger el autobús.
- catch, get, hit, grab, surprise
- Coger, asir o agarrar.
- Sorprender a alguien en una acción o situación.
- Entender o comprender algo.
- Atrapar o alcanzar a alguien o algo.
- Recibir un golpe o daño.
Example:
- Voy a pillar el autobús.
- Me pillaron copiando en el examen.
- ¿Pillas la idea?
- El perro pilló la pelota en el aire.
- Se pilló un dedo con la puerta.
- to capture, to catch, to record
- Apoderarse de alguien o algo, especialmente si es un fugitivo, un animal o un objeto.
- Registrar o guardar información, imágenes o sonidos en un dispositivo.
- Atraer y retener la atención de alguien.
Example:
- La policía logró capturar al ladrón.
- Vamos a capturar ese momento en una foto.
- La película busca capturar la esencia de la época.
- grab, catch, seize, grasp, hold, take
- Coger o asir fuertemente algo o a alguien.
- Alcanzar o atrapar algo que se mueve.
- Contraer una enfermedad o un vicio.
- Entender o comprender algo.
Example:
- Voy a agarrar el balón.
- Agarró un resfriado en invierno.
- No logro agarrar la idea principal.
- Agárrate fuerte para no caerte.
- reach, achieve, be enough, get
- Llegar a tocar o coger algo o a alguien.
- Llegar a cierto punto o nivel.
- Ser suficiente o bastar para algo.
- Lograr o conseguir algo.
Example:
- Alcanzar la cima de la montaña.
- El dinero no alcanza para el alquiler.
- Alcanzar tus sueños.
- No alcanzo a ver desde aquí.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.