catch something in Spanish can be: atrapar algo (verb phrase), atrapar (verb), coger algo (verb phrase), coger (verb), pescar algo (verb phrase), pescar (verb), contagiarse de algo (verb phrase), contagiarse (verb), pillar algo (verb phrase), pillar (verb), captar algo (verb phrase) or captar (verb).
- to catch something, to grab something, to capture something
- Coger o agarrar algo que está en movimiento o que se escapa.
- Conseguir o capturar algo que cuesta alcanzar.
- Sorprender o pillar algo o a alguien.
Example:
- Atrapó la pelota con una sola mano.
- Quiero atrapar el autobús antes de que se vaya.
- El gato logró atrapar algo en el jardín.
- to catch, to trap, to capture, to surprise, to get, to achieve
- Coger o apresar a alguien o algo que huye o se mueve.
- Sorprender a alguien en el acto de hacer algo, especialmente algo indebido.
- Encontrar o descubrir algo.
Example:
- El cazador logró atrapar al conejo.
- La policía pudo atrapar al ladrón.
- Me atraparon copiando en el examen.
- Atraparon una nueva especie de pez.
- to take something, to grab something, to pick something, to catch something, to get something
- Tomar o agarrar algo con la mano o con otro medio
- Recoger o cosechar algo, como frutas o flores
- Tomar un medio de transporte, como un autobús o un tren
- Contraer una enfermedad, un resfriado o una costumbre
- Captar o entender algo, como una idea o un mensaje
Example:
- Coge ese libro de la mesa.
- Voy a coger unas manzanas del árbol.
- Cogemos el tren de las ocho.
- Coge algo de abrigo, hace frío.
- No cogí la broma.
- take, grab, catch, pick up, get
- Agarrar, asir o tomar algo o a alguien.
- Recoger o recolectar algo.
- Entender o comprender algo.
- Contraer una enfermedad o un hábito.
- Tomar un medio de transporte.
Example:
- Voy a coger el libro de la mesa.
- Necesito coger las manzanas del árbol.
- No cojo lo que quieres decir.
- Ha cogido un resfriado.
- Vamos a coger el autobús.
- to fish for something, to catch something, to pick up something, to land something
- Capturar peces u otros animales acuáticos con red, caña u otro instrumento.
- Conseguir o atrapar algo, a menudo de forma inesperada o astuta.
- Coloquial: lograr entender o captar algo.
- Coloquial: contraer una enfermedad, como un resfriado.
Example:
- Pescó una trucha enorme.
- Fue a pescar un buen empleo.
- Pesqué un resfriado ayer.
- No pesqué nada de lo que dijo.
- fish, fishing, fished, to fish, catch fish
- Capturar peces u otros animales acuáticos.
- Conseguir o alcanzar algo con astucia o dificultad.
- Entender o captar algo rápidamente.
Example:
- Vamos a pescar en el río.
- Pescó una buena oferta en la tienda.
- Pescó la idea al instante.
- to catch something, to get infected with something
- Adquirir una enfermedad o infección por contacto con otra persona o ser que la padece.
- Adquirir por influencia o imitación un estado de ánimo, hábito o actitud de otros.
Example:
- Se contagió de gripe en la oficina.
- Me contagié de su entusiasmo.
- Varios niños se contagiaron de varicela.
- to become infected, to catch
- Adquirir una enfermedad por contagio de otra persona o animal.
- Verse afectado por una actitud, emoción o costumbre de otros.
Example:
- Me contagié de gripe en la oficina.
- Los niños se contagiaron de su entusiasmo.
- to catch something, to grab something, to get something, to pick up something, to get (a joke)
- Agarrar, coger o atrapar algo con la mano o de otro modo
- Conseguir u obtener algo, a menudo de forma rápida
- Robar o tomar algo para sí (coloquial)
- Entender o captar algo (coloquial)
- Contraer una enfermedad o adquirir algo como un resfriado (coloquial)
Example:
- Pilla ese balón antes de que caiga.
- Voy a pillar un resfriado si salgo así.
- No pillé la broma.
- Pillaron todo lo que había en la mesa.
- catch, get, hit, grab, surprise
- Coger, asir o agarrar.
- Sorprender a alguien en una acción o situación.
- Entender o comprender algo.
- Atrapar o alcanzar a alguien o algo.
- Recibir un golpe o daño.
Example:
- Voy a pillar el autobús.
- Me pillaron copiando en el examen.
- ¿Pillas la idea?
- El perro pilló la pelota en el aire.
- Se pilló un dedo con la puerta.
- to grasp something, to pick up something, to catch something, to capture something
- Percibir o comprender algo, especialmente algo sutil o no explícito
- Recibir una señal, onda o emisión por medio de un aparato
- Atraer o ganar algo, como la atención o el interés
- Recoger o aprovechar agua u otro recurso natural
Example:
- Captó la ironía de inmediato.
- Mi radio no capta esa emisora.
- El anuncio captó la atención del público.
- Captan agua de lluvia para regar.
- to perceive, to capture, to attract
- Percibir algo por medio de los sentidos o de la inteligencia.
- Recoger o recibir señales, ondas o emisiones.
- Atraer la voluntad, afecto o atención de alguien.
Example:
- Captar una señal de radio.
- Captar la atención del público.
- Captar la esencia del mensaje.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.