catch up on in Spanish can be: ponerse al día con (phrasal verb), ponerse al día (verb phrase), actualizarse en (phrasal verb), actualizarse (verb), recuperar el tiempo perdido en (phrasal verb), recuperar (verb), ponerse al corriente de (phrasal verb) or ponerse al corriente (verb phrase).
- catch up on, catch up with, get up to date on
- Actualizarse o recuperar el retraso respecto a algo, como tareas, noticias o conocimientos.
- Informarse de lo que ha ocurrido durante un tiempo de ausencia o descuido.
- Cumplir con lo pendiente, como pagos, trabajo o correspondencia.
Example:
- Tengo que ponerme al día con los correos.
- Se puso al día con las lecturas del curso.
- Quedamos para ponernos al día con nuestras vidas.
- to catch up, to get up to date, to get caught up
- Actualizarse, recuperar el retraso en algo para estar al corriente.
- Informarse de las últimas novedades o noticias sobre un asunto.
- Cumplir con tareas, pagos u obligaciones pendientes.
Example:
- Tengo que ponerme al día con el trabajo.
- Se puso al día con las noticias.
- Quedemos para ponernos al día.
- to get up to date on, to catch up on
- Ponerse al día o adquirir los conocimientos más recientes en una materia o campo determinado.
- Modernizarse o renovarse en un ámbito concreto.
Example:
- Debes actualizarte en informática.
- Se actualizó en las nuevas leyes.
- Los médicos se actualizan en nuevas técnicas.
- to update oneself, to get updated, to catch up
- Ponerse al día o modernizarse, adoptando los conocimientos, métodos o usos más recientes.
- Dicho de un programa o sistema, instalar una versión más reciente de sí mismo.
- Dicho de una persona, mantenerse informada de los avances de su campo.
Example:
- Los médicos deben actualizarse constantemente.
- El programa se actualiza automáticamente.
- Me actualicé en las nuevas normas fiscales.
- make up for lost time in, catch up on lost time in
- Compensar el tiempo que se desaprovechó en una actividad o tarea, dedicándole más esfuerzo o dedicación
- Realizar con mayor intensidad algo que se había descuidado o retrasado
Example:
- Quiero recuperar el tiempo perdido en los estudios.
- Intentó recuperar el tiempo perdido en el trabajo.
- Tenemos que recuperar el tiempo perdido en el proyecto.
- to recover, to get back, to retrieve, to recuperate, to make up for, to restore, to regain, to salvage
- Volver a tener, adquirir o encontrar algo que se había perdido.
- Restablecerse o recobrar la salud o la fuerza.
- Compensar una pérdida o un daño.
- Volver a poner en uso algo que estaba en desuso.
Example:
- Recuperar el tiempo perdido.
- Recuperar la salud después de una enfermedad.
- Recuperar la inversión inicial.
- Recuperar un mueble antiguo.
- to get up to speed on, to catch up on
- Informarse o actualizarse sobre un asunto o situación.
- Enterarse de lo que ha ocurrido en un tema para estar al día.
Example:
- Voy a ponerme al corriente de las novedades del proyecto.
- Se puso al corriente de lo sucedido durante su ausencia.
- Necesito ponerme al corriente de las noticias.
- to catch up, to get up to speed
- Informarse o actualizarse sobre un asunto, situación o novedades.
- Regularizar o saldar pagos o obligaciones pendientes.
Example:
- Tengo que ponerme al corriente de las noticias.
- Se puso al corriente con la renta.
- Llegó tarde y se puso al corriente del proyecto.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.