catch up with in Spanish can be: alcanzar (verb), ponerse al día con (verb), llegar a la altura de (verb), ponerse al corriente de (verb), actualizarse con (verb) or pillar (verb).
- reach, achieve, be enough, get
- Llegar a tocar o coger algo o a alguien.
- Llegar a cierto punto o nivel.
- Ser suficiente o bastar para algo.
- Lograr o conseguir algo.
Example:
- Alcanzar la cima de la montaña.
- El dinero no alcanza para el alquiler.
- Alcanzar tus sueños.
- No alcanzo a ver desde aquí.
- to catch up on, to catch up with
- Actualizarse o recuperar el retraso respecto a algo, como un trabajo, una materia o una situación.
- Informarse de las novedades o últimos acontecimientos sobre alguien o algo.
Example:
- Necesito ponerme al día con los correos.
- Se puso al día con sus estudios durante el verano.
- Quedamos para ponernos al día con nuestras vidas.
- to measure up to, to live up to, to match
- Igualar a alguien o algo en calidad, nivel o mérito.
- Alcanzar el nivel de otra persona o cosa, estando a su par.
- Estar a la par de una expectativa o de un estándar.
Example:
- Nadie llega a la altura de ella.
- El remake no llega a la altura de la original.
- Intentó llegar a la altura de su maestro.
- to catch up on, to get up to speed on
- Informarse o actualizarse sobre un asunto, situación o novedad.
- Enterarse de algo para estar al tanto de ello.
Example:
- Necesito ponerme al corriente de las noticias.
- Se puso al corriente de los cambios en el proyecto.
- Vamos a ponernos al corriente de lo ocurrido.
- to catch up on, to get up to date with
- Ponerse al día o adquirir información, conocimientos o técnicas recientes mediante algo o alguien.
- Modernizarse o renovarse incorporando algo nuevo, como herramientas, métodos o datos.
Example:
- Me actualizo con las noticias cada mañana.
- Debemos actualizarnos con las nuevas tecnologías.
- Ella se actualizó con los últimos cambios del programa.
- catch, get, hit, grab, surprise
- Coger, asir o agarrar.
- Sorprender a alguien en una acción o situación.
- Entender o comprender algo.
- Atrapar o alcanzar a alguien o algo.
- Recibir un golpe o daño.
Example:
- Voy a pillar el autobús.
- Me pillaron copiando en el examen.
- ¿Pillas la idea?
- El perro pilló la pelota en el aire.
- Se pilló un dedo con la puerta.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.