caught in the act in Spanish can be: con las manos en la masa (phrase), en flagrante (phrase), in fraganti (phrase), en flagrante delito (phrase) or sorprendido en el acto (phrase).
- red-handed, in the act
- Locución adverbial que significa en el preciso momento de cometer una falta o delito, sorprendido en flagrante.
- Mientras se está haciendo algo indebido o que se pretendía ocultar.
Example:
- La policía atrapó al ladrón con las manos en la masa.
- Mi madre me pilló con las manos en la masa comiéndome el pastel.
- Lo sorprendieron con las manos en la masa falsificando firmas.
- in the act, red-handed
- Locución adverbial que indica que alguien es sorprendido en el mismo momento en que comete un delito o una acción reprobable.
- En el acto mismo de cometer una falta, sin posibilidad de negarla.
Example:
- Lo detuvieron en flagrante.
- Los sorprendieron en flagrante robando.
- Fue pillado en flagrante delito.
- red-handed, in the act
- Locución adverbial que significa en el mismo momento de cometer un delito o una falta, sin dar tiempo a negar los hechos.
- Sorprendido haciendo algo censurable o que se pretendía ocultar.
Example:
- Los policías lo sorprendieron in fraganti.
- Lo pillaron in fraganti robando.
- Los atraparon in fraganti mientras copiaban en el examen.
- in flagrante delicto, red-handed
- Locución adverbial que indica que alguien es sorprendido en el preciso momento de cometer un delito.
- Por extensión, en el mismo momento de realizar una acción censurable o que se pretendía ocultar.
Example:
- Detuvieron al ladrón en flagrante delito.
- Lo sorprendieron en flagrante delito robando.
- La policía los pilló en flagrante delito.
- caught in the act, caught red-handed
- Descubierto o atrapado justo en el momento en que comete una acción, generalmente ilícita o reprochable.
- Descubierto haciendo algo que se quería mantener oculto.
Example:
- El ladrón fue sorprendido en el acto.
- Lo sorprendieron en el acto copiando en el examen.
- Sorprendido en el acto, no pudo negar nada.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.