certified translation in Spanish can be: traducción certificada (noun phrase), traducción jurada (noun phrase), traducción oficial (noun phrase) or traducción certificada oficialmente (noun phrase).
- certified translation, official translation
- Traducción acompañada de una declaración firmada por el traductor o una entidad autorizada que garantiza que es fiel y completa respecto al documento original.
- Traducción de un documento con validez oficial ante organismos públicos, tribunales o instituciones.
Example:
- Necesito una TRADUCCIÓN CERTIFICADA de mi partida de nacimiento.
- La embajada exige una traducción certificada del título.
- Pedí una traducción certificada para el trámite de visado.
- certified translation, sworn translation
- Traducción realizada por un traductor oficial habilitado, que certifica con su firma y sello que el texto es fiel al original y tiene validez legal.
- Traducción de un documento con valor oficial ante organismos públicos y tribunales.
Example:
- Necesito una TRADUCCIÓN JURADA de mi título.
- La embajada exige traducción jurada.
- Encargué la traducción jurada del certificado de nacimiento.
- official translation, certified translation
- Traducción realizada o reconocida por una autoridad competente, que tiene validez legal ante instituciones públicas.
- Versión de un texto a otro idioma autorizada o publicada oficialmente por el autor, la editorial o una entidad titular de los derechos.
Example:
- Necesito una traducción oficial de mi título.
- La traducción oficial del libro salió ayer.
- El consulado exige una traducción oficial.
- officially certified translation, certified translation
- Traducción de un documento realizada o avalada por un traductor jurado o autoridad competente, con validez legal ante organismos oficiales.
- Versión traducida que incluye una declaración formal de fidelidad y exactitud respecto al original.
Example:
- Necesito una traducción certificada oficialmente de mi partida de nacimiento.
- La embajada exige una traducción certificada oficialmente del título.
- Presentamos una traducción certificada oficialmente ante el juzgado.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.