chastise in Spanish can be: reprender (verb), regañar (verb), castigar (verb), amonestar (verb), reprobar (verb) or sermonear (verb).
- to reprimand, to scold
- Corregir o amonestar a alguien por su comportamiento o acciones.
- Criticar o censurar a alguien por una falta o error.
Example:
- El maestro tuvo que reprender al alumno por su mala conducta.
- Sus padres lo van a reprender si llega tarde.
- No me gusta reprender a mis hijos en público.
- to scold, to tell off, to reprimand
- Advertir con enojo a alguien por su comportamiento o acciones.
- Reprender o corregir a alguien verbalmente.
- Mostrar enfado o desaprobación hacia alguien.
Example:
- La madre va a regañar a su hijo por no hacer la tarea.
- No me gusta regañar a mis empleados, pero a veces es necesario.
- Si sigues así, te van a regañar.
- punish, penalize
- Imponer un castigo a alguien que ha cometido una falta o delito.
- Causar daño o sufrimiento físico o moral a alguien.
- Corregir o enmendar una conducta o acción.
- Maltratar o deteriorar algo por el uso o el tiempo.
Example:
- El juez decidió castigar al culpable.
- La vida puede castigar duramente.
- Es importante castigar los malos hábitos.
- El sol puede castigar la piel.
- to admonish, to warn, to reprimand
- Advertir a alguien de una falta o error, generalmente con autoridad o formalidad.
- Reprender o censurar a alguien por su comportamiento.
- Dar una amonestación o castigo leve.
Example:
- El árbitro decidió amonestar al jugador por su conducta.
- Sus padres tuvieron que amonestarla por llegar tarde.
- El jefe amonestó al empleado por no cumplir con el plazo.
- to fail, to condemn, to reject
- No aprobar un examen o curso.
- Censurar o condenar una acción o comportamiento.
- Rechazar o no aceptar algo.
Example:
- El estudiante teme reprobar el examen final.
- La sociedad suele reprobar actos de violencia.
- El comité decidió reprobar la propuesta.
- to lecture, to preach
- Reprender a alguien con insistencia y de forma extensa, dándole consejos o amonestaciones.
- Predicar sermones.
Example:
- Mi madre siempre me sermonea por llegar tarde.
- El párroco sermoneaba cada domingo.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.