chatted up in Spanish can be: coqueteó con (verb phrase), coquetear con (verb), ligó con (verb phrase), ligar con (verb), se puso a conversar con (verb phrase), ponerse a conversar con (verb), entabló conversación con (verb phrase), entablar conversación con (verb), cortejó (verb phrase) or cortejar (verb).
- flirted with, toyed with
- Tuvo un comportamiento coqueto o de flirteo con alguien, buscando atraerlo.
- Mostró interés pasajero por algo, sin comprometerse del todo (una idea, una actividad o una posibilidad).
Example:
- Ayer coqueteó con su compañero de trabajo.
- El candidato coqueteó con la idea de renunciar.
- Coqueteó con el peligro toda su vida.
- to flirt with, to toy with
- Intentar atraer o seducir a alguien de forma juguetona, sin compromiso serio.
- Mostrar interés superficial o pasajero por algo, como una idea, una actividad o una posibilidad.
Example:
- Siempre coquetea con los camareros.
- Coquetea con la idea de mudarse al extranjero.
- Ella coqueteó con él toda la noche.
- hooked up with, picked up, got together with
- Tuvo éxito en el coqueteo con alguien y logró establecer una relación amorosa o sexual pasajera
- Conquistó a alguien
- Se unió o se relacionó con algo o alguien (sentido figurado, menos común)
Example:
- Anoche ligó con una chica en la fiesta.
- Ligó con su compañero de trabajo.
- Él ligó con la camarera.
- to hook up with, to flirt with, to pick up
- Establecer una relación amorosa o de coqueteo con alguien
- Conseguir una cita o un encuentro romántico con una persona
- Entablar una relación de amistad o de afinidad con alguien (coloquial)
Example:
- Anoche ligó con una chica en la fiesta.
- Siempre intenta ligar con sus compañeras.
- Quiere ligar con el camarero.
- started chatting with, started talking with
- Comenzó a hablar o charlar con alguien, iniciando una conversación.
- Empezó a platicar con una persona de manera informal.
Example:
- Ella se puso a conversar con su vecina.
- Se puso a conversar con el taxista durante todo el viaje.
- Juan se puso a conversar con unos turistas.
- to start chatting with, to strike up a conversation with
- Comenzar a hablar o charlar con alguien
- Iniciar una conversación con otra persona
Example:
- Se puso a conversar con su vecino en la escalera.
- Me puse a conversar con ella durante el viaje.
- he/she struck up a conversation with, he/she started a conversation with
- Comenzó a hablar con alguien, iniciando un diálogo o conversación.
- Inició una charla con una persona (pretérito de entablar conversación con).
Example:
- Ayer entabló conversación con un desconocido en el tren.
- Entabló conversación con la vecina en la parada del autobús.
- En la fiesta entabló conversación con el director.
- to strike up a conversation with, to engage in conversation with
- Iniciar una conversación con alguien.
- Comenzar a hablar con una persona para establecer comunicación.
Example:
- Entabló conversación con su vecino en el ascensor.
- Me gusta entablar conversación con desconocidos durante los viajes.
- he courted, she courted
- Tercera persona del singular del pretérito indefinido de cortejar: pretendió o galanteó a alguien con fines amorosos.
- Rindió halagos o atenciones a alguien para ganarse su favor o afecto.
Example:
- Él la cortejó durante años.
- Juan cortejó a María con flores y serenatas.
- El candidato cortejó a los votantes.
- to court, to woo, to flatter
- Intentar ganar el amor o el afecto de una persona con el fin de establecer una relación.
- Acompañar a alguien por cortesía o para rendirle honores.
- Adular a alguien para obtener un beneficio.
Example:
- Él decidió cortejar a su vecina.
- El caballero solía cortejar con flores.
- Cortejar al rey era necesario en la corte.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.