choked in Spanish can be: se atragantó (verb), atragantarse (verb), se ahogó (verb), ahogarse (verb), asfixió (verb), asfixiar (verb), estranguló (verb), estrangular (verb), se bloqueó (verb), bloquearse (verb), sofocó (verb) or sofocar (verb).
- he choked, she choked, he gagged
- Quedó obstruida la garganta por un alimento, líquido u otro objeto, dificultando la respiración o el paso del alimento.
- Quedó atascado o se turbó al hablar, sin poder continuar con fluidez.
- Resultó difícil de soportar o aceptar para alguien (algo o alguien).
Example:
- Se atragantó con una espina de pescado.
- Se atragantó al beber el agua muy rápido.
- Se atragantó en medio del discurso.
- to choke, to get stuck, to be disgusted
- Ahogarse o asfixiarse por un alimento u objeto que se queda atascado en la garganta.
- Sentir gran dificultad o impedimento para hablar o expresarse.
- Experimentar una sensación de disgusto o empacho por algo.
Example:
- Se atragantó con un trozo de pan.
- Al intentar hablar, se atragantó de la emoción.
- La situación le hizo atragantarse de rabia.
- he drowned, she drowned, he choked, it flooded
- Murió por falta de aire, generalmente al quedar sumergido en agua.
- Tuvo dificultad grave para respirar o se asfixió.
- Se sintió agobiado o abrumado por una situación o emoción.
- Dejó de funcionar un motor por exceso de combustible.
Example:
- El niño se ahogó en el río.
- Ella se ahogó con una espina.
- Se ahogó en un mar de deudas.
- El motor se ahogó al arrancar.
- to drown, to choke, to be overwhelmed
- Morir por inmersión en un líquido o por falta de respiración.
- Sentir una gran opresión en el pecho o en la garganta.
- Sentirse abrumado por una situación o emoción.
Example:
- El niño casi se ahoga en la piscina.
- Se ahoga en un vaso de agua por cualquier problema.
- Me ahogo con tanto trabajo.
- suffocated, asphyxiated, smothered
- Provocó la muerte o la pérdida de la respiración de alguien por falta de oxígeno.
- Ahogó o impidió la respiración a alguien o algo.
- Agobió o oprimió a alguien en exceso.
Example:
- El humo asfixió al gato.
- Ella asfixió el fuego con una manta.
- El calor lo asfixió.
- to suffocate, to choke, to smother, to stifle, to asphyxiate, to overwhelm
- Impedir la respiración de alguien o algo.
- Causar una sensación de agobio o falta de aire.
- Extinguir un fuego privándolo de oxígeno.
Example:
- El humo puede asfixiar.
- No me asfixies con tantas preguntas.
- Asfixiar las llamas con una manta.
- strangled, choked, throttled
- Ahogó a alguien apretándole el cuello hasta impedirle respirar.
- Oprimió o cerró un conducto, impidiendo el paso de aire o fluido.
- Frustró o impidió el desarrollo de algo.
Example:
- El asesino estranguló a la víctima.
- Ella estranguló el tubo con la mano.
- La crisis estranguló la economía local.
- to strangle, to choke, to stifle
- Apretar el cuello de alguien o algo hasta impedir la respiración y causar la muerte.
- Impedir el desarrollo o progreso de algo.
- Ahogar o sofocar una cosa.
Example:
- Intentó estrangular al ladrón.
- La burocracia puede estrangular la economía.
- El nudo empezó a estrangular la rama.
- it got blocked, it froze, he froze up
- Dejó de funcionar o de moverse por una obstrucción o fallo.
- Quedó incapaz de reaccionar o pensar con claridad por nervios o estrés.
- Quedó obstruido o cerrado el paso.
Example:
- La puerta se bloqueó.
- Se bloqueó en el examen.
- El programa se bloqueó.
- to freeze up, to get stuck, to have a mental block
- Quedarse paralizado o sin poder reaccionar, especialmente por nervios o emoción.
- Dejar de funcionar un mecanismo o sistema por quedar atascado o trabado.
- Quedarse sin capacidad de pensar o de continuar con una acción.
Example:
- Me bloqueé durante el examen.
- El ordenador se bloquea a menudo.
- Se bloquea cuando habla en público.
- suffocated, smothered, stifled, suppressed
- Impidió la respiración de alguien por falta de aire o por asfixia.
- Apagó o extinguió un fuego o un incendio.
- Reprimió o contuvo una rebelión, un sentimiento o una emoción.
- Agobió o abochornó a alguien con exceso de calor o con vergüenza.
Example:
- El humo la sofocó.
- El bombero sofocó el incendio.
- El ejército sofocó la rebelión.
- Sofocó su rabia y calló.
- suffocate, smother, quash, stifle
- Impedir la respiración a alguien o dificultarla.
- Apagar un fuego o incendio.
- Reprimir o dominar con fuerza una rebelión o sentimiento.
- Provocar sensación de calor excesivo.
Example:
- Lograron sofocar el incendio.
- El calor me sofoca.
- Sofocaron la rebelión rápidamente.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.