chokes in Spanish can be: se atraganta (verb), atragantarse (verb), se ahoga (verb), ahogarse (verb), se asfixia (verb), asfixiarse (verb), estrangula (verb), estrangular (verb), se bloquea (verb) or bloquearse (verb).
- he chokes, he gags, he gets choked up
- Se le detiene algo en la garganta y le impide respirar o tragar con normalidad.
- Se queda sin poder hablar o expresarse con fluidez por nerviosismo o turbación.
- Le resulta algo muy difícil de soportar o de aprender (uso coloquial).
Example:
- El niño se atraganta con la comida.
- Se atraganta al beber agua muy rápido.
- A Pedro se le atraganta la química.
- to choke, to get stuck, to be disgusted
- Ahogarse o asfixiarse por un alimento u objeto que se queda atascado en la garganta.
- Sentir gran dificultad o impedimento para hablar o expresarse.
- Experimentar una sensación de disgusto o empacho por algo.
Example:
- Se atragantó con un trozo de pan.
- Al intentar hablar, se atragantó de la emoción.
- La situación le hizo atragantarse de rabia.
- he/she drowns, he/she is drowning, he/she chokes
- Tercera persona del singular del presente de indicativo de ahogarse: muere por falta de aire, generalmente sumergido en agua.
- Siente asfixia o dificultad para respirar.
- Se siente abrumado o agobiado por algo, como el trabajo o los problemas.
Example:
- El niño se ahoga en la piscina.
- Ella se ahoga en el humo.
- Se ahoga en un vaso de agua.
- to drown, to choke, to be overwhelmed
- Morir por inmersión en un líquido o por falta de respiración.
- Sentir una gran opresión en el pecho o en la garganta.
- Sentirse abrumado por una situación o emoción.
Example:
- El niño casi se ahoga en la piscina.
- Se ahoga en un vaso de agua por cualquier problema.
- Me ahogo con tanto trabajo.
- he suffocates, she suffocates, it suffocates
- Tercera persona del singular del presente de indicativo de asfixiarse: queda sin respiración o muere por falta de oxígeno.
- Siente ahogo o sensación de falta de aire.
- Sufre agobio o sofoco por calor, encierro o exceso de presión.
Example:
- El pez se asfixia fuera del agua.
- Ella se asfixia en habitaciones cerradas.
- Se asfixia al subir las escaleras.
- to suffocate, to choke, to asphyxiate
- Quedarse sin aire o no poder respirar adecuadamente.
- Morir por falta de oxígeno o de aire.
- Sentir ahogo o agobio por falta de aire, por calor o por encierro.
Example:
- Se asfixió con el humo del incendio.
- Me asfixio en habitaciones sin ventilación.
- Varias personas pueden asfixiarse en un espacio cerrado.
- strangles, chokes, stifles
- Ahoga a alguien oprimiéndole el cuello hasta impedirle respirar.
- Impide o frena el desarrollo o avance de algo.
- Comprime o estrecha un conducto, impidiendo el paso.
Example:
- El asesino estrangula a su víctima.
- La burocracia estrangula la economía local.
- El nudo estrangula la vena.
- to strangle, to choke, to stifle
- Apretar el cuello de alguien o algo hasta impedir la respiración y causar la muerte.
- Impedir el desarrollo o progreso de algo.
- Ahogar o sofocar una cosa.
Example:
- Intentó estrangular al ladrón.
- La burocracia puede estrangular la economía.
- El nudo empezó a estrangular la rama.
- it freezes, it gets blocked, he/she freezes up
- Queda obstruido o detenido, impidiéndose su movimiento o funcionamiento.
- Pierde la capacidad de reaccionar o pensar con claridad por nervios o presión.
- Deja de funcionar por un fallo, como un dispositivo o sistema.
Example:
- El motor se bloquea.
- Cuando se pone nervioso, se bloquea.
- La puerta se bloquea con el viento.
- El teléfono se bloquea a menudo.
- to freeze up, to get stuck, to have a mental block
- Quedarse paralizado o sin poder reaccionar, especialmente por nervios o emoción.
- Dejar de funcionar un mecanismo o sistema por quedar atascado o trabado.
- Quedarse sin capacidad de pensar o de continuar con una acción.
Example:
- Me bloqueé durante el examen.
- El ordenador se bloquea a menudo.
- Se bloquea cuando habla en público.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.