claimed in Spanish can be: reclamó (verb), reclamar (verb), afirmó (verb), afirmar (verb), sostuvo (verb), sostener (verb), alegó (verb), alegar (verb), declaró (verb), declarar (verb) or reclamado (adjective).
- claimed, demanded, complained, reclaimed
- Pidió o exigió algo a lo que tenía derecho.
- Protestó o expresó queja contra algo.
- Exigió con insistencia la presencia o atención de algo o alguien.
- Necesitó o requirió algo (dicho de una cosa o situación).
Example:
- Ella reclamó su equipaje.
- El cliente reclamó un reembolso.
- Reclamó justicia ante el tribunal.
- El bebé reclamó la atención de su madre.
- to claim, to demand, to complain
- Pedir o exigir algo a lo que se cree tener derecho.
- Protestar o quejarse por algo.
- Atraer o requerir la atención de alguien o algo.
Example:
- Voy a reclamar mi paquete en la oficina de correos.
- Los empleados decidieron reclamar mejores condiciones laborales.
- El niño reclamaba la atención de su madre.
- he stated, he affirmed, he asserted
- Declaró o aseguró que algo es cierto (tercera persona del singular del pretérito indefinido de afirmar).
- Dio firmeza o estabilidad a algo; lo hizo más sólido.
- Respondió que sí; expresó asentimiento.
Example:
- Ella afirmó que no sabía nada.
- El testigo afirmó haber visto al acusado.
- Afirmó el poste en el suelo.
- affirm, assert, state, claim, declare
- Declarar algo como verdadero o cierto.
- Establecer o asegurar la estabilidad de algo.
- Confirmar o ratificar una decisión o un hecho.
Example:
- Él suele afirmar sus ideas con convicción.
- Es importante afirmar los valores en la sociedad.
- La evidencia ayuda a afirmar la hipótesis.
- held, supported, sustained, maintained
- Mantuvo algo firme o en una posición.
- Defendió una idea o postura.
- Soportó una carga o peso.
- Dio sustento o alimento.
Example:
- Él sostuvo el paraguas.
- Ella sostuvo su teoría.
- El pilar sostuvo el techo.
- hold, support, sustain, maintain, uphold
- Sujetar o mantener algo para que no se caiga o se mueva.
- Defender o mantener una opinión, teoría o postura.
- Proporcionar a alguien lo necesario para su subsistencia.
- Mantener el ánimo o la fuerza en una situación difícil.
Example:
- Ella pudo sostener la caja con una mano.
- Él sostiene que la Tierra es redonda.
- Sus padres lo sostienen económicamente.
- Es difícil sostener la esperanza en estos momentos.
- he/she claimed, he/she argued
- Presentó o adujo hechos, razones o pruebas como argumento o defensa de algo.
- Citó un mérito, un derecho o una circunstancia en favor de una pretensión.
Example:
- Ella alegó que estaba enferma.
- El abogado alegó inocencia.
- Alegó motivos personales para faltar.
- to allege, to claim, to plead
- Exponer razones o argumentos en favor o en contra de algo.
- Citar leyes, pruebas o hechos en un proceso judicial.
- Presentar una excusa o pretexto.
Example:
- El abogado va a alegar inocencia.
- No pudo alegar nada en su defensa.
- Siempre busca algo que alegar para no ir.
- declared, stated, testified, reported
- Manifestó o expresó públicamente una opinión, decisión o hecho.
- Afirmó o dijo de manera formal ante una autoridad o testigos.
- Comunicó oficialmente el inicio de un estado o situación (guerra, emergencia, etc.).
- Informó de bienes o ingresos a las autoridades, como a Hacienda o a la aduana.
Example:
- El testigo declaró ante el juez.
- El presidente declaró el estado de emergencia.
- Ella declaró su inocencia.
- Declaró todos sus ingresos a Hacienda.
- declare, state, profess
- Manifestar o hacer saber algo de forma oficial o pública.
- Exponer ante una autoridad jurídica o administrativa.
- Manifestar el amor a otra persona.
Example:
- Declarar la guerra.
- Declarar ante el juez.
- Declarar los impuestos.
- claimed, demanded, wanted
- Que ha sido pedido o exigido con insistencia como un derecho o algo debido.
- Que ha sido solicitado o requerido por la autoridad o por alguien.
- Que es demandado o buscado por mucha gente.
Example:
- El dinero reclamado nunca llegó.
- Es un sospechoso reclamado por la justicia.
- Un producto muy reclamado por los clientes.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.