closeness in Spanish can be: la cercanía (noun), la proximidad (noun), la intimidad (noun), la cercanía afectiva (noun), la cohesión (noun) or la cerrazón (noun).
- closeness, proximity, vicinity, surroundings
- Cualidad de cercano; corta distancia en el espacio o en el tiempo.
- Proximidad afectiva o de trato entre personas.
- Lugar cercano a una población; alrededores (en plural).
- Tren de cercanías: servicio ferroviario de corto recorrido (en plural).
Example:
- La cercanía del mar es un atractivo.
- Valoro tu cercanía en los momentos difíciles.
- Vive en las cercanías de Madrid.
- La cercanía de las vacaciones los emociona.
- proximity, closeness
- Cercanía en el espacio o en el tiempo.
- Semejanza o analogía en la naturaleza o en las cualidades.
Example:
- La proximidad de la tormenta nos hizo buscar refugio.
- Hay una gran proximidad entre sus ideas y las mías.
- privacy, intimacy, familiarity
- Zona privada de una persona
- Confianza profunda entre personas
Example:
- Respetar la intimidad
- Compartir su intimidad
- emotional closeness, affectionate closeness
- Relación de proximidad emocional y de afecto entre personas.
- Sentimiento de cariño, confianza y vínculo estrecho hacia alguien.
Example:
- La cercanía afectiva entre hermanos es muy fuerte.
- Los niños necesitan cercanía afectiva para desarrollarse.
- Con los años, la cercanía afectiva se fue perdiendo.
- cohesion, unity, bond
- Acción y efecto de reunirse o adherirse las cosas entre sí.
- Fuerza de atracción que mantiene unidas las moléculas de un cuerpo.
- Enlace o unión de los elementos de un texto o discurso.
Example:
- La cohesión del grupo es admirable.
- Falta cohesión en el párrafo.
- La cohesión molecular del agua.
- closed-mindedness, stubbornness, overcast darkness
- Oscuridad grande que precede a una tormenta, con el cielo cubierto de nubes.
- Obstinación o terquedad de quien se niega a aceptar ideas o razones distintas de las propias.
- Niebla densa y baja que impide la visibilidad.
Example:
- La cerrazón anunciaba lluvia.
- Su cerrazón impidió cualquier acuerdo.
- Una cerrazón cubrió la sierra.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.