clumsy person in Spanish can be: persona torpe (noun phrase), el patoso (noun), el torpe (noun), el desmañado (noun), el cafre (noun) or manazas (noun).
- clumsy person, awkward person
- Persona que carece de habilidad o destreza para hacer algo, especialmente con las manos o en sus movimientos.
- Persona que comprende las cosas con dificultad o que actúa con poca inteligencia o tacto.
Example:
- Soy una persona torpe y siempre tiro los vasos.
- No seas una persona torpe y mira por dónde caminas.
- clumsy person, klutz
- Persona que carece de gracia o habilidad, especialmente al bailar o hacer deporte; torpe.
- Persona pesada, que pretende ser graciosa sin conseguirlo.
Example:
- Ese patoso se tropezó con sus propios pies.
- No seas patoso y ten cuidado con los vasos.
- Es un patoso jugando al fútbol.
- clumsy, awkward, gauche
- Persona tarda en comprender o ejecutar algo.
- Persona que se mueve con dificultad o poca habilidad.
- Acción o dicho falto de gracia o acierto.
Example:
- Es un torpe con las manos.
- Su torpe comentario ofendió a todos.
- Actuó como un torpe en la reunión.
- clumsy person, bungler
- Persona torpe, que carece de maña o habilidad para hacer las cosas.
- Persona descuidada o desaliñada, que no sabe arreglárselas.
Example:
- El desmañado rompió otra vez el jarrón.
- No contraten a ese desmañado para la reparación.
- boor, brute, savage
- Persona grosera, bruta o de modales rústicos.
- Persona cruel, salvaje o desconsiderada.
- Persona de la Cafrería, antigua región de África austral (uso histórico, hoy ofensivo).
Example:
- Ese cafre no respeta a nadie.
- No seas cafre, trata bien a los animales.
- Conduce como un cafre.
- klutz, butterfingers
- Persona torpe con las manos, que rompe o deja caer las cosas con facilidad.
- Persona que tiene las manos grandes.
Example:
- Eres un manazas, siempre se te cae todo.
- No le des el jarrón a ese manazas.
- Mi hermana es una manazas en la cocina.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.