cold as ice in Spanish can be: frío como el hielo (adjective phrase), helado (adjective), gélido (adjective), frío como un témpano (adjective phrase) or insensible (adjective).
- ice-cold, cold as ice, stone-cold
- Que está muy frío, con una temperatura extremadamente baja.
- Que muestra una actitud impasible, insensible o carente de emoción.
- Que mantiene la calma y la serenidad en situaciones de tensión.
Example:
- Tenía las manos frías como el hielo.
- Se mostró frío como el hielo ante la noticia.
- El agua del lago estaba fría como el hielo.
- frozen, ice-cold, chilly
- Que está a una temperatura muy baja.
- Que se ha quedado paralizado por el asombro o el miedo.
- Dicho de un líquido que se ha solidificado por el frío.
Example:
- El viento helado soplaba fuerte.
- Se quedó helado al oír la noticia.
- El lago está helado.
- freezing, icy, frigid
- Extremadamente frío.
- Que produce una sensación de frío intenso.
- Frío en el trato, carente de calidez o emoción.
Example:
- Soplaba un viento gélido.
- Nos recibió con una mirada gélida.
- El agua del río estaba gélida.
- ice-cold, cold as ice, stone-cold
- Extremadamente frío, con una temperatura muy baja.
- Dicho de una persona, que es muy insensible, distante o indiferente emocionalmente.
- Dicho de una persona, que mantiene la calma y no se altera.
Example:
- Tenía las manos frías como un témpano.
- Ella se quedó fría como un témpano ante la noticia.
- El agua estaba fría como un témpano.
- insensitive, numb, unfeeling, imperceptible
- Que carece de sensibilidad o no siente física o moralmente.
- Que no muestra compasión ni emoción ante el dolor ajeno.
- Imperceptible; que casi no se percibe.
- Que no reacciona ante ciertos estímulos o agentes.
Example:
- Quedó insensible al frío.
- Es insensible al sufrimiento ajeno.
- Un cambio casi insensible.
- Su pierna está insensible tras la anestesia.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.