come across in Spanish can be: encontrarse con (phrasal verb), toparse con (phrasal verb), topar con (phrasal verb), topar con (verb), tropezar con (phrasal verb), dar con (phrasal verb) or parecer (phrasal verb).
- to meet (up) with, to run into, to come across
- Verse con alguien, de manera casual o acordada
- Tropezar o hallar algo o a alguien inesperadamente
- Enfrentarse a una situación, problema o dificultad
Example:
- Me encontré con Ana en el mercado.
- Nos encontraremos con ellos a las ocho.
- Se encontró con un problema inesperado.
- to run into, to bump into
- Encontrarse con alguien o algo de manera inesperada o casual
- Chocar o dar con algo o alguien sin buscarlo
Example:
- Me topé con tu hermano en el mercado.
- Siempre se topa con los mismos problemas.
- to run into, to bump into, to come across
- Encontrar o encontrarse con algo o alguien de forma casual
- Chocar contra algo o alguien
- Dar con algo que se buscaba
Example:
- Top�� con un viejo amigo en el mercado.
- El coche topó con un muro.
- Al final topamos con la solución.
- to run into, to come across, to bump into
- Encontrar o hallar algo o a alguien de manera casual
- Chocar o tropezar contra algo o alguien
- Dar con algo que se buscaba
Example:
- Topé con mi antiguo profesor en el mercado.
- Al doblar la esquina topó con una pared.
- Después de horas buscando, topamos con la solución.
- run into, stumble upon, trip over
- Encontrar o encontrarse con alguien o algo de manera casual o inesperada
- Chocar con un obstáculo al caminar y casi caer
- Encontrar una dificultad o un problema
Example:
- Ayer tropecé con mi antiguo profesor en el mercado.
- Tropezó con una piedra y casi se cae.
- El proyecto tropezó con muchas dificultades.
- to find, to come across, to hit upon
- Encontrar a alguien o algo que se buscaba
- Descubrir o hallar la solución o la respuesta a algo
- Chocar o topar con algo (menos frecuente)
Example:
- Por fin di con las llaves.
- La policía dio con el ladrón.
- Dimos con la solución del problema.
- to seem, to look, to appear, to think
- Tener determinada apariencia o dar la impresión de ser o estar de cierta manera
- Opinar o creer algo sobre un asunto
- Asemejarse a alguien o algo
- Aparecer o dejarse ver algo que estaba perdido (uso poco frecuente)
Example:
- Parece cansado.
- Me parece bien tu idea.
- Se parece a su madre.
- Parece que va a llover.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.