comeuppance in Spanish can be: el merecido (noun), el castigo merecido (noun), el escarmiento (noun), el justo castigo (noun) or el su merecido (noun).
- just deserts, comeuppance
- Castigo o premio que se considera justo según los actos de alguien.
- Lo que una persona merece, especialmente un castigo.
Example:
- Recibió su merecido.
- Los ladrones se llevaron su merecido.
- Le dieron su merecido por mentir.
- deserved punishment, just punishment
- Sanción o pena que una persona recibe y que es justa o proporcional a la falta cometida.
- Consecuencia negativa que alguien se ha ganado por su mala conducta.
Example:
- Ese suspenso fue un castigo merecido.
- Recibió un castigo merecido por su traición.
- La cárcel fue un castigo merecido para el estafador.
- lesson, punishment, deterrent
- Castigo o corrección que se impone a alguien para que no vuelva a cometer una falta.
- Desengaño o lección que se obtiene de una experiencia negativa y que lleva a actuar con más cautela.
- Advertencia o ejemplo que sirve de aviso para otros.
Example:
- Ese suspenso fue un buen ESCARMIENTO.
- Le impusieron un duro escarmiento.
- Que te sirva de escarmiento.
- Su error fue un escarmiento para todos.
- just punishment, just deserts
- Pena o sanción merecida y proporcional a la falta cometida.
- Consecuencia merecida que recibe alguien por sus malas acciones.
Example:
- El ladrón recibió su justo castigo.
- Todos pidieron un justo castigo para los culpables.
- La derrota fue el justo castigo a su soberbia.
- just deserts, comeuppance
- Castigo o escarmiento que alguien recibe como consecuencia justa de sus malas acciones, usado en la locución 'darle (o llevarse) su merecido'.
- Lo que una persona merece, especialmente un castigo.
Example:
- Ese tramposo se llevó su merecido.
- Le dieron su merecido por mentir.
- Algún día recibirá su merecido.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.