coming to terms with the past in Spanish can be: aceptar el pasado (phrase), reconciliarse con el pasado (phrase), asumir el pasado (phrase), hacer las paces con el pasado (phrase) or superar el pasado (phrase).
- to accept the past, to come to terms with the past
- Reconocer y asumir los hechos y experiencias vividos sin negarlos ni rechazarlos.
- Dejar de resistirse a lo ocurrido anteriormente para poder avanzar emocionalmente.
Example:
- Para sanar, debes aceptar el pasado.
- Le costó años aceptar el pasado, pero al fin encontró paz.
- Aceptar el pasado no significa olvidarlo.
- to come to terms with the past, to make peace with the past
- Aceptar y hacer las paces con los hechos, errores o experiencias de la propia vida pasada, superando el resentimiento o el dolor que provocan.
- Asumir la propia historia personal o colectiva sin rechazo, de modo que deje de generar conflicto interno.
Example:
- Tras años de terapia, logró reconciliarse con el pasado.
- Necesito reconciliarme con el pasado para seguir adelante.
- El país intenta reconciliarse con el pasado tras la dictadura.
- to come to terms with the past, to own up to the past
- Aceptar y reconocer los hechos propios o colectivos ocurridos anteriormente, sin negarlos ni evadirlos.
- Hacerse responsable de la historia personal o colectiva y de sus consecuencias.
Example:
- Para avanzar, hay que asumir el pasado.
- El país necesita asumir el pasado y reparar a las víctimas.
- Le costó asumir el pasado, pero al final lo logró.
- to make peace with the past, to come to terms with the past
- Aceptar los hechos y experiencias del pasado, dejando de sentir rencor, culpa o dolor por ellos.
- Reconciliarse con uno mismo respecto a lo vivido, superando los conflictos emocionales que provoca.
Example:
- Después de años de terapia, logró hacer las paces con el pasado.
- Necesito hacer las paces con el pasado para seguir adelante.
- Perdonar a su padre fue su forma de hacer las paces con el pasado.
- to move past the past, to get over the past
- Dejar atrás experiencias, recuerdos o hechos dolorosos del pasado y continuar con la vida sin que sigan afectando.
- Lograr aceptar y asimilar situaciones pasadas para avanzar emocionalmente.
Example:
- Le costó años superar el pasado.
- Para ser feliz, debes superar el pasado.
- Ella logró superar el pasado y empezar de nuevo.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.