contentious issue in Spanish can be: tema controvertido (noun phrase), asunto polémico (noun phrase), cuestión controvertida (noun phrase), tema polémico (noun phrase) or asunto contencioso (noun phrase).
- controversial topic, controversial issue
- Asunto o materia que genera opiniones opuestas y da lugar a debate o discusión.
- Cuestión polémica sobre la que no existe consenso.
Example:
- El aborto es un tema controvertido.
- Evitaron el tema controvertido durante la cena.
- La reforma se convirtió en un tema controvertido.
- controversial issue, contentious issue
- Tema o cuestión que genera discusión, controversia o opiniones enfrentadas.
- Materia sujeta a debate público o con posturas encontradas.
Example:
- El aborto es un asunto polémico.
- Evitaron hablar de un asunto polémico.
- La reforma se volvió un asunto polémico en el Congreso.
- controversial issue, contentious issue
- Asunto o tema que genera discusión y opiniones encontradas entre las personas.
- Materia sobre la que no hay consenso y que suscita debate o polémica.
Example:
- La eutanasia es una cuestión controvertida.
- Esa reforma sigue siendo una cuestión controvertida en el Congreso.
- Es una cuestión controvertida entre los historiadores.
- controversial topic, controversial issue
- Asunto que genera controversia o desacuerdo entre las personas.
- Cuestión sobre la que existen opiniones muy enfrentadas.
Example:
- El aborto es un tema polémico.
- Evitaron hablar de ese tema polémico en la cena.
- La reforma se convirtió en un tema polémico.
- contentious matter, contested case
- Cuestión o litigio en que hay controversia entre partes y que debe resolverse ante un tribunal o autoridad.
- Asunto sujeto a disputa o desacuerdo entre dos o más partes.
Example:
- El tribunal resolvió el asunto contencioso.
- Es un asunto contencioso entre ambas empresas.
- Los asuntos contenciosos requieren juicio.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.