countersigned in Spanish can be: refrendado (adjective), contrafirmado (adjective), firmado conjuntamente (adjective) or ratificado con firma (adjective).
- endorsed, countersigned
- Que ha sido autorizado o validado mediante firma o refrendo de una autoridad.
- Que ha sido confirmado o ratificado oficialmente.
Example:
- Un documento refrendado por el ministro.
- El acuerdo refrendado por ambas partes.
- Un decreto refrendado.
- countersigned, cosigned
- Dicho de un documento, que lleva una segunda firma que autentica o ratifica la primera.
- Que ha sido refrendado o confirmado mediante contrafirma.
Example:
- El contrato contrafirmado llegó ayer.
- Presentó el documento contrafirmado por el director.
- jointly signed, co-signed
- Dicho de un documento o acuerdo que ha sido suscrito por dos o más personas o partes de manera conjunta.
- Que lleva la firma de varios firmantes que lo suscriben a la vez.
Example:
- El comunicado firmado conjuntamente fue publicado ayer.
- Presentaron un acuerdo firmado conjuntamente por ambos países.
- Es un informe firmado conjuntamente por los tres autores.
- ratified by signature, signed and ratified
- Dicho de un acuerdo, documento o decisión: que ha sido confirmado o validado formalmente mediante la firma.
- Que ha recibido aprobación definitiva por medio de una firma.
Example:
- El contrato ratificado con firma entró en vigor ayer.
- Presentaron el acuerdo ratificado con firma ante el notario.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.