coup de grâce in Spanish can be: el golpe de gracia (noun), el tiro de gracia (noun), la puntilla (noun), el remate (noun) or el golpe final (noun).
- coup de grâce, finishing blow
- Golpe con el que se remata a una persona o animal que está gravemente herido o agonizante.
- Acción o suceso decisivo que pone fin definitivo a algo que ya estaba debilitado.
Example:
- El torero dio el golpe de gracia al toro.
- La crisis fue el golpe de gracia para la empresa.
- Ese gol fue el golpe de gracia.
- coup de grâce, finishing shot
- Disparo que se da a una persona o animal herido para rematarlo y acabar con su sufrimiento.
- Hecho o golpe que pone fin definitivo a algo que ya estaba muy debilitado.
Example:
- El sargento dio el tiro de gracia al caballo herido.
- La derrota fue el tiro de gracia para el equipo.
- Los verdugos ejecutaron el tiro de gracia.
- lace trim, edging, finishing nail, coup de grâce
- Encaje estrecho que se usa como adorno en el borde de telas, pañuelos o ropa.
- Puñal corto y fuerte que se usa para rematar al toro o a otros animales clavándolo en la cerviz.
- Clavo pequeño sin cabeza o de cabeza muy pequeña.
- Punta o herramienta pequeña y aguzada usada para marcar o trazar.
Example:
- La mantelería lleva una PUNTILLA de encaje.
- El torero remató al toro con la PUNTILLA.
- Clavó la moldura con una PUNTILLA.
- Dio la PUNTILLA al proyecto.
- end, finish, shot, auction
- Acción y efecto de rematar o rematarse.
- Fin o extremo de algo.
- En las subastas, adjudicación de algo al mejor postor.
- En el fútbol y otros deportes, golpe que se da al balón para introducirlo en la portería o meta contraria.
Example:
- El remate de la faena fue espectacular.
- El remate de la casa se hizo en la subasta.
- El delantero falló el remate a puerta vacía.
- El remate final del discurso fue muy emotivo.
- final blow, finishing blow
- Acción o suceso decisivo que pone fin a algo o derrota definitivamente a alguien.
- Último golpe que se da a alguien o algo para terminar de vencerlo o destruirlo.
Example:
- El gol en el último minuto fue el golpe final para el equipo.
- La quiebra fue el golpe final para la empresa.
- Le dio el golpe final al adversario.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.