cozier in Spanish can be: más acogedor (adjective), acogedor (adjective), más cómodo (adjective), cómodo (adjective), más confortable (adjective), confortable (adjective), más íntimo (adjective), íntimo (adjective), más calentito (adjective) or calentito (adjective).
- cozier, more welcoming
- Que ofrece mayor comodidad, calidez y sensación de confort que otra cosa
- Que recibe a los demás con mayor amabilidad y hospitalidad
Example:
- Este salón es más acogedor que el otro.
- Busco un hotel más acogedor.
- Su casa es la más acogedora, pero esta es más acogedor que la mía.
- welcoming, cozy, inviting, pleasant, agreeable, comfortable, homely
- Que acoge o recibe bien.
- Agradable, cómodo y que inspira una sensación de bienestar.
Example:
- Un ambiente acogedor.
- Una casa acogedora.
- Un rincón acogedor para leer.
- more comfortable, more convenient
- Comparativo de cómodo: que ofrece mayor comodidad, confort o bienestar.
- Que resulta más fácil, práctico o conveniente de usar o hacer.
Example:
- Este sofá es más cómodo que el otro.
- Prefiero unos zapatos más cómodos.
- Es más cómodo viajar en tren.
- comfortable, convenient
- Que proporciona bienestar o descanso
- Que resulta fácil de usar o manejar
Example:
- silla cómoda
- zapatos cómodos
- more comfortable, cozier
- Comparativo de confortable: que proporciona mayor comodidad, bienestar o descanso que otra cosa.
- Que resulta más cómodo o agradable en comparación con algo.
Example:
- Este sofá es más confortable que el anterior.
- Busco una cama más confortable.
- El asiento trasero es más confortable.
- comfortable, cozy, comforting
- Que proporciona comodidad, bienestar o descanso.
- Que se siente cómodo o a gusto en una situación.
- Que resulta fácil, práctico o sin complicaciones.
Example:
- Este sofá es muy confortable.
- Llevo unos zapatos confortables.
- Me siento confortable en tu casa.
- most intimate, closest
- Que tiene un grado superior de intimidad, de carácter más privado, personal o reservado.
- Que está más profundo o interno, referido a sentimientos, pensamientos o relaciones muy cercanas.
Example:
- Ese es mi recuerdo más íntimo.
- Es mi amigo más íntimo.
- Compartió su secreto más íntimo.
- intimate, personal, private
- Muy familiar y de gran confianza.
- Perteneciente o relativo a la intimidad.
- Que está en lo más profundo del ser o del pensamiento.
Example:
- Amigos íntimos.
- Un secreto íntimo.
- Sentimientos íntimos.
- warmer, toastier
- Forma comparativa de 'calentito': que tiene una temperatura más agradablemente cálida o templada que otra cosa
- Dicho de algo que está más reciente o acaba de ocurrir, de manera coloquial
Example:
- Prefiero el café más calentito.
- La cama está más calentita con la manta.
- El pan está más calentito recién salido del horno.
- warm, fresh
- Que está agradablemente caliente.
- Reciente o recién hecho.
Example:
- El pan está calentito.
- Un café bien calentito.
- Traigo noticias calentitas.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.