coziness in Spanish can be: la comodidad (noun), la calidez (noun), el confort (noun), el acogimiento (noun), la calidez hogareña (noun) or el ambiente acogedor (noun).
- comfort, convenience, amenity
- Cualidad de cómodo.
- Cosas o bienes necesarios para vivir a gusto y con descanso.
- Utilidad, provecho o conveniencia.
Example:
- Busco la comodidad del hogar.
- El hotel ofrece mucha comodidad.
- Viajar con comodidad es caro.
- warmth, cordiality
- Cualidad de cálido.
- Afecto, cordialidad.
Example:
- La calidez del hogar es reconfortante.
- Mostró gran calidez al recibirnos.
- Busco la calidez de una manta en invierno.
- comfort, amenities
- Bienestar y comodidad material que proporcionan ciertas cosas o condiciones de vida.
- Conjunto de comodidades que hacen agradable el uso de un lugar, vehículo u objeto.
Example:
- El hotel ofrece todo el CONFORT.
- Un coche con mucho confort.
- Busco el confort de mi casa.
- welcome, reception, foster care
- Acción y efecto de acoger o recibir a alguien en un lugar o en un grupo.
- Recibimiento, aceptación o buena acogida que se da a una persona o cosa.
- Medida de protección por la que un menor es atendido temporalmente por una persona o familia distinta de la biológica.
Example:
- El acogimiento del público fue muy cálido.
- El acogimiento familiar es una alternativa a los centros de menores.
- Agradecimos el acogimiento que nos brindaron.
- homey warmth, homeliness
- Ambiente cálido, acogedor y afectuoso propio de un hogar.
- Sensación de comodidad y cariño que se experimenta en el entorno familiar.
Example:
- La casa transmite una calidez hogareña única.
- Echaba de menos la calidez hogareña de su infancia.
- El restaurante ofrece calidez hogareña.
- cozy atmosphere, welcoming environment
- Entorno o atmósfera de un lugar que resulta cálido, agradable y cómodo, y que hace que las personas se sientan a gusto.
Example:
- El café tiene un ambiente acogedor.
- Buscamos un ambiente acogedor para la cena.
- Su casa tiene un ambiente acogedor.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.