crashed in Spanish can be: chocó (verb), chocar (verb), se estrelló (verb), estrellarse (verb), se bloqueó (verb), bloquearse (verb), colapsó (verb), colapsar (verb), se cayó (verb), caerse (verb), se colgó (verb) or colgarse (verb).
- crashed, collided, clashed
- Tercera persona del singular del pretérito perfecto simple de indicativo de chocar: colisionó o golpeó contra algo
- Se encontró o tuvo un enfrentamiento con alguien
- Causó extrañeza o disgusto (en uso coloquial)
Example:
- El coche chocó contra un árbol.
- Ayer chocó con su hermano en la puerta.
- Su comentario me chocó mucho.
- crash, collide, clash, bump
- Golpear una cosa con otra.
- Encontrarse violentamente dos o más cuerpos.
- Coincidir en el tiempo o en el espacio.
- Disgustar o ser contrario a alguien o algo.
Example:
- El coche chocó contra el árbol.
- Sus ideas chocan con las mías.
- Los trenes chocaron en la estación.
- Me choca su actitud.
- crashed, smashed, failed
- Chocó violentamente contra algo, quedando dañado o roto.
- Fracasó o no tuvo éxito en un intento o proyecto.
- Se rompió o hizo pedazos al golpear contra una superficie.
Example:
- El coche se estrelló contra un muro.
- El avión se estrelló en la montaña.
- Su plan se estrelló por falta de dinero.
- to crash, to smash into, to fail
- Chocar violentamente contra algo, quedando destrozado o muy dañado.
- Fracasar en un intento o proyecto, especialmente por encontrar un obstáculo.
- Llenarse el cielo de estrellas.
Example:
- El coche se estrelló contra un árbol.
- Su plan se estrelló por falta de dinero.
- Se estrelló contra la pared a toda velocidad.
- it got blocked, it froze, he froze up
- Dejó de funcionar o de moverse por una obstrucción o fallo.
- Quedó incapaz de reaccionar o pensar con claridad por nervios o estrés.
- Quedó obstruido o cerrado el paso.
Example:
- La puerta se bloqueó.
- Se bloqueó en el examen.
- El programa se bloqueó.
- to freeze up, to get stuck, to have a mental block
- Quedarse paralizado o sin poder reaccionar, especialmente por nervios o emoción.
- Dejar de funcionar un mecanismo o sistema por quedar atascado o trabado.
- Quedarse sin capacidad de pensar o de continuar con una acción.
Example:
- Me bloqueé durante el examen.
- El ordenador se bloquea a menudo.
- Se bloquea cuando habla en público.
- collapsed, caved in, broke down
- Se derrumbó o se vino abajo una estructura, sistema o institución.
- Dejó de funcionar por exceso de carga o presión.
- Sufrió un desmayo o un fallo súbito de las fuerzas físicas.
Example:
- El puente colapsó anoche.
- El sistema colapsó por la sobrecarga.
- El paciente colapsó en plena calle.
- collapse, jam
- Sufrir un colapso o detener su funcionamiento.
- Causar la paralización o bloqueo de algo.
Example:
- El tráfico va a colapsar la ciudad.
- El sistema sanitario puede colapsar.
- he fell down, she fell down, it fell down, it went down
- Perdió el equilibrio y cayó al suelo (tercera persona del singular, pretérito indefinido de «caerse»).
- Se desprendió o se desplomó de un lugar o de una posición.
- Dejó de funcionar o se interrumpió (una conexión, un sistema).
- Fracasó o se vino abajo (un plan, un proyecto).
Example:
- El niño se cayó de la bicicleta.
- Se cayó el sistema ayer.
- Se cayó el cuadro de la pared.
- El acuerdo se cayó a último momento.
- to fall down, to fall, to fall off, to collapse, to go down
- Perder el equilibrio y ir a parar al suelo.
- Desprenderse una cosa del lugar al que estaba sujeta.
- Venirse abajo, derrumbarse una construcción.
- Dejar de funcionar un sistema o una conexión informática.
- Decaer o desmoronarse moral o anímicamente.
Example:
- Me caí en la calle.
- Se cae el pelo en otoño.
- Se cayó la conexión.
- El techo se está cayendo.
- it froze, he hung himself, he hung on, he slung over his shoulder
- Pretérito indefinido de 'colgarse': quedó suspendido o sujeto de algo por la parte superior.
- Se ahorcó o se suspendió con una cuerda (3.ª persona del singular).
- Dicho de un ordenador o programa: dejó de responder, se bloqueó.
- Se aferró o se agarró de algo para quedar suspendido.
Example:
- Se colgó de la rama.
- El ordenador se colgó otra vez.
- Se colgó del brazo de su padre.
- Se colgó el bolso al hombro.
- to hang oneself, to hang (from), to freeze, to crash, to cling (to)
- Quedar suspendido de algo, sujeto por la parte superior sin apoyo abajo.
- Ahorcarse, quitarse la vida suspendiéndose del cuello.
- Engancharse o aferrarse a algo o alguien, dependiendo de ello (coloquial).
- Quedarse bloqueado un ordenador o programa (coloquial).
- Despistarse o distraerse (coloquial, Latinoamérica).
Example:
- Se colgó de la rama.
- Mi computadora se colgó otra vez.
- Se colgó de mi brazo para no caerse.
- Me colgué y olvidé la cita.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.