create an account in Spanish can be: crear una cuenta (verb phrase), abrir una cuenta (verb phrase), registrarse (verb phrase) or darse de alta (verb phrase).
- to create an account, to open an account
- Registrar un usuario o perfil en un servicio, plataforma o sistema para poder usarlo.
- Abrir una cuenta en una entidad financiera, como un banco.
Example:
- Voy a crear una cuenta de correo.
- Necesitas crear una cuenta para entrar.
- Ella quiere crear una cuenta en el banco.
- to open an account, to set up an account
- Dar inicio a una cuenta bancaria o de servicio en una entidad, registrándose como titular.
- Crear un perfil de usuario o registro en un servicio o plataforma.
Example:
- Quiero abrir una cuenta en el banco.
- Ayer abrí una cuenta de ahorros.
- Para comprar en línea, debes abrir una cuenta.
- to register, to sign up, to check in, to be recorded
- Inscribirse en un registro, lista o sistema oficial.
- Darse de alta en un servicio, plataforma o sitio web.
- Presentarse y anotarse en un hotel, evento o lugar.
- Ocurrir o quedar anotado un dato, fenómeno o hecho (por ejemplo, un temblor o una temperatura).
Example:
- Debes registrarte antes del viernes.
- Me registré en la página web.
- Se registraron lluvias intensas anoche.
- Se registró un sismo de magnitud cinco.
- to register, to sign up, to be discharged
- Inscribirse o registrarse oficialmente en un servicio, organización, sistema o registro.
- Comenzar oficialmente una actividad profesional o económica, inscribiéndose ante la administración (por ejemplo, como autónomo).
- Recibir el alta médica al terminar un tratamiento o una baja laboral.
Example:
- Me di de alta en la seguridad social.
- Voy a darme de alta como autónomo.
- Se dio de alta en el gimnasio ayer.
- Mañana se da de alta del hospital.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.