curl up in Spanish can be: acurrucarse (verb), hacerse un ovillo (verb), enroscarse (verb), encogerse (verb), enrollarse (verb) or rizarse (verb).
- to cuddle, to snuggle
- Encogerse para resguardarse del frío o con el fin de ocultarse.
- Arrimarse a alguien o algo buscando calor o protección.
Example:
- El gato se acurrucó junto a la chimenea.
- Ella se acurrucó en el sofá con una manta.
- Los niños se acurrucaron al escuchar el trueno.
- to curl up into a ball, to get tangled up
- Encogerse o acurrucarse doblando el cuerpo sobre sí mismo, normalmente por frío, miedo o dolor.
- Confundirse o enredarse al hablar o al explicar algo.
Example:
- El gatito se hizo un ovillo en el sofá.
- Me hice un ovillo bajo las mantas por el frío.
- Al oír el trueno, la niña se hizo un ovillo.
- to curl up, to coil, to twist around, to get tangled
- Enrollarse o retorcerse en forma de rosca o espiral.
- Quedar algo atascado o enredado alrededor de algo.
- Acurrucarse o ponerse en forma enrollada, como un animal.
- Enredarse en una discusión o complicarse con algo (uso coloquial).
Example:
- La serpiente se enrosca en la rama.
- El gato se enrosca en el sofá para dormir.
- Se me enroscó el cable en la pata de la silla.
- to shrink, to shrug, to cower, to contract
- Disminuir de tamaño, hacerse más pequeño.
- Contraerse, arrugarse o reducirse por efecto del calor, frío o humedad.
- Sentir vergüenza, timidez o miedo, y retraerse.
- Reducir el ánimo o la moral de alguien.
Example:
- La ropa de lana suele encogerse con el agua caliente.
- Se encogió de hombros, mostrando indiferencia.
- El niño se encogió al ver al perro grande.
- La economía puede encogerse en tiempos de crisis.
- to get involved with, to ramble on, to coil up, to enroll
- Involucrarse sentimentalmente con alguien.
- Extenderse o divagar al hablar o escribir.
- Formar un rollo o espiral.
- Inscribirse o apuntarse en algo.
Example:
- Se enrolló con su compañero de trabajo.
- No te enrolles tanto, ve al grano.
- La serpiente se enrolló en la rama.
- Decidió enrollarse en el curso de verano.
- to curl, to ripple
- Formarse rizos en el cabello de forma natural o artificial.
- Ondularse el pelo, el mar o una superficie, formando pequeñas ondas.
Example:
- Con la humedad, mi pelo se riza mucho.
- Se rizó el pelo antes de la fiesta.
- El mar se riza con el viento.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.